1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,960
<i>Utječem se Allahu</i>
<i>od prokletog Sotone.</i>

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,680
Dana 14. kolovoza 1979. god.
Mullah Latif Serani iz Viranşehira zabilježen

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,720
najodvratniji incident vezan za Djinn-e,
u anadolskom selu.

6
00:00:17,120 --> 00:00:20,200
Sve nestale Mula je ostavio za sobom
bilo je nekoliko talismana, zabranjenih bilješki,

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,240
i audio zapise.

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,840
<i>Nema božanstva osim Tebe.</i>
<i>Uzvišen si.</i>

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,760
<i>Uistinu, bio sam jedan od prijestupnika.</i>

10
00:00:25,840 --> 00:00:29,000
MULA KAŽE ZVRSTVO U DOLINI HUNEYN
JE ZNAK PROPASTI!

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,800
<i>14. kolovoza, 3:43 ujutro</i>

12
00:00:31,880 --> 00:00:34,400
<i>Ja sam mula Latif Serani iz Viranşehira.</i>

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
ČUDNI ZVUCI IZ IZGUBLJENOG SELA
5000 GODINA STARA TAJNA

14
00:00:36,760 --> 00:00:42,240
<i>Oh, milostivi Allahu,</i>
<i>blagoslovi me svojom milošću.</i>

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,480
<i>Namjeravao sam to držati u tajnosti.</i>

16
00:00:45,960 --> 00:00:49,040
<i>Ali odlučio sam drugačije,</i>
<i>iako znam</i>

17
00:00:49,120 --> 00:00:51,480
<i>da je ovaj ultimativni užas</i>
<i>sustići će me.</i>

18
00:00:52,640 --> 00:00:57,040
<i>"Vježbati magiju</i>
<i>je obožavati Sotonu," rekao sam im,</i>

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,880
<i>ali nisu slušali.</i>

20
00:00:59,520 --> 00:01:02,360
<i>Kao što si ti moj svjedok, moj Gospodine,</i>
<i>nisu obraćali pažnju na moje riječi.</i>

21
00:01:02,440 --> 00:01:03,560
5 000 GODINA STARA ZLA TAJNA

22
00:01:03,640 --> 00:01:08,000
<i>Sada, još jednom uz vašu pomoć,</i>
<i>Razumijem da nešto postoji</i>

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,960
<i>puno, puno gore od magije.</i>

24
00:01:10,040 --> 00:01:12,000
LJUDSKE KOSTI PONUĐENE DJINIMA

25
00:01:12,080 --> 00:01:16,120
<i>Traženje utočišta u vašem sudu</i>
<i>od prokletstva i gnjeva džina,</i>

26
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
<i>Sada ću ispričati svoju priču.</i>

27
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
<i>Neka mi Allah oprosti.</i>

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,040
Dolazi.

29
00:01:32,120 --> 00:01:33,920
-Pomozi joj.
- Hajde, dušo.

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,760
- Hajde, guraj.
- Guraj, dušo.

31
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
-Gurnuti.
- Hajde, dušo.

32
00:01:38,720 --> 00:01:39,600
Dolazi.

33
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
-Hajde.
- Guraj, dušo.

34
00:01:43,080 --> 00:01:44,800
Skoro je gotovo.

35
00:01:45,840 --> 00:01:47,760
Hajde, zadnji put
i bit će gotovo.

36
00:01:47,840 --> 00:01:50,160
- Ovdje je.
-Skoro.

37
00:01:50,760 --> 00:01:52,480
-Konačno je beba ovdje.
- Ovdje je.

38
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
u redu je Gotovo je.

39
00:01:54,480 --> 00:01:55,440
Gotovi ste. Ovdje je.

40
00:01:58,280 --> 00:01:59,760
- Ovdje je.
-Gotovo je.

41
00:02:00,240 --> 00:02:02,920
Beba je ovdje, dušo. Ne brini.

42
00:02:09,280 --> 00:02:11,000
to je zdravo.

43
00:02:13,680 --> 00:02:16,760
-Požuri! Čekaju, prošli su sati!
-Tko je ovaj tip?

44
00:02:16,840 --> 00:02:20,280
- Hajde, daj mi ga! Idemo!
-Vrati ga! tko je on

45
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
-Gdje vodiš moje dijete?
-Hajde, idi!

46
00:02:23,000 --> 00:02:26,600
Gdje vode moje dijete?
Nemojte im dati moje dijete, molim vas!

47
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Smiri se, dušo.

48
00:02:27,760 --> 00:02:29,800
-Gdje vodiš moje dijete?
-Smiri se.

49
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
-Pomoć!
-Hajde.

50
00:02:32,680 --> 00:02:33,920
pusti me!

51
00:02:34,000 --> 00:02:36,320
pusti me! moje dijete!

52
00:02:37,120 --> 00:02:39,680
-U redu je.
- Moja beba...

53
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
-Za ime Allaha!
-Samo lezi.

54
00:02:42,640 --> 00:02:44,680
Molim te, pomozi mi!

55
00:05:19,760 --> 00:05:20,600
Ömer.

56
00:05:22,640 --> 00:05:23,920
Ömere, probudi se.

57
00:05:24,640 --> 00:05:25,480
Što?

58
00:05:26,440 --> 00:05:28,080
Čuo sam nešto dolje.

59
00:05:28,800 --> 00:05:29,680
Naravno.

60
00:05:30,160 --> 00:05:31,040
Ömer!

61
00:07:45,560 --> 00:07:47,320
Pretpostavljam da nisi dobro spavala, dušo.

62
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Ne, jesam.

63
00:07:50,320 --> 00:07:52,080
Ali imam glavobolju.

64
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
Ne znam, ponašaš se čudno.

65
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
Zaboravio sam napraviti tost.

66
00:07:59,680 --> 00:08:01,120
Bez brige, uskoro idem.

67
00:08:10,480 --> 00:08:11,760
U redu, vidimo se, dušo.

68
00:08:11,840 --> 00:08:13,560
Ovaj put nemoj kasniti, u redu?

69
00:08:16,880 --> 00:08:17,760
U redu.

70
00:10:28,520 --> 00:10:29,360
Seda!

71
00:10:29,840 --> 00:10:31,880
Seda, ima nekoga u kući!

72
00:10:31,960 --> 00:10:33,160
-WHO?
-Ne znam.

73
00:10:33,560 --> 00:10:36,200
Provalili su dok sam spavao!
Samo su zatvorili vrata.

74
00:10:36,280 --> 00:10:39,240
Stani, samo se smiri.
Vrata nisu zatvorena.

75
00:10:49,520 --> 00:10:50,600
Seda, stani.

76
00:11:06,280 --> 00:11:07,520
tko je tamo

77
00:11:16,320 --> 00:11:17,520
Vidiš, to je samo pas.

78
00:11:18,000 --> 00:11:20,560
koji pas? Ne budi smiješan!

79
00:11:20,640 --> 00:11:21,480
Što? Zašto?

80
00:11:21,960 --> 00:11:23,880
Seda, netko je bio ovdje.

81
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
Rekao sam ti, koristili su vrata.
Zašto ne razumiješ?

82
00:11:26,880 --> 00:11:30,280
Pogledajte samo ove otiske.
Izgledaju li vam ljudi?

83
00:11:30,800 --> 00:11:32,320
Liči mi na pseće šape.

84
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
Pseće šape?

85
00:11:33,840 --> 00:11:36,040
Da, pas je otvorio
kuhinjske elemente također!

86
00:11:36,680 --> 00:11:37,520
Dilek, dušo,

87
00:11:37,600 --> 00:11:40,080
zašto bi provalnik
samo uništiti kuhinju?

88
00:11:40,160 --> 00:11:41,720
Kako bih ja znao?

89
00:11:43,880 --> 00:11:44,960
ne znam ni ja.

90
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
Samo te pokušavam smiriti,
to je sve

91
00:11:48,760 --> 00:11:49,720
nemoj

92
00:11:49,800 --> 00:11:52,240
nisi!
Još više me ljutiš!

93
00:11:52,320 --> 00:11:54,960
Onda nabavite sigurnosnu kameru.
Nemoj me tjerati!

94
00:11:57,480 --> 00:11:58,520
u pravu si

95
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
Moj lakrdijaš od muža
ipak neće razumjeti!

96
00:12:01,560 --> 00:12:03,440
Rekao sam mu tisuću puta!

97
00:12:04,040 --> 00:12:05,520
Stalno to odgađa.

98
00:12:05,600 --> 00:12:06,840
Pogledaj što se sada dogodilo.

99
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
Ne budi takva kraljica drame.

100
00:12:08,120 --> 00:12:11,840
Naravno! Nije <i>vaš</i>problem, zar ne?
Ja sam taj koji mora živjeti ovdje, Seda!

101
00:12:12,600 --> 00:12:13,440
U redu.

102
00:12:14,240 --> 00:12:16,920
Samo počistimo ovo
i odi na zrak.

103
00:12:19,880 --> 00:12:20,760
hajde

104
00:12:46,080 --> 00:12:47,000
Dilek?

105
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Dušo, kod kuće sam!

106
00:13:27,760 --> 00:13:31,400
<i>Ehnaton, neustrašivi faraon</i>
<i>starog Egipta,</i>

107
00:13:31,480 --> 00:13:35,520
<i>koji je objavio rat svim zlim stvarima</i>
<i>i branio monoteizam,</i>

108
00:13:35,600 --> 00:13:37,400
<i>pokazao na svevideće oko.</i>

109
00:13:37,480 --> 00:13:40,080
<i>Prebiva li oko još uvijek</i>
<i>na vrhu piramide,</i>

110
00:13:40,160 --> 00:13:43,040
<i>ili se čovječanstvo suočava</i>
<i>prokletstvo bez premca</i>

111
00:13:43,120 --> 00:13:45,800
<i>koji je pronašao svoj put</i>
<i>u svaki dom?</i>

112
00:13:46,280 --> 00:13:50,720
<i>Prije 1400 godina,</i>
<i>beduinski alkemičar, Duceyye el-Arabi,</i>

113
00:13:50,800 --> 00:13:54,800
<i>govorio je o entitetu koji se proteže</i>
<i>cijela Zemlja poput paukove mreže.</i>

114
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
<i>Prema njegovim riječima,</i>
<i>kada zlo počne vladati svijetom,</i>

115
00:13:58,480 --> 00:14:02,360
<i>ovo će stvorenje ući u svaki dom</i>
<i>i otrovati ljudsku dušu.</i>

116
00:14:02,920 --> 00:14:07,200
<i>Arapski alkemičari su ovo stvorenje nazvali,</i>
<i>što se također spominje u Kur'anu,</i>

117
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
<i>Zvijer Zemlje.</i>

118
00:14:09,880 --> 00:14:13,560
<i>Svijet nije mogao razumjeti</i>
<i>što je bilo to užasno inteligentno biće</i>

119
00:14:13,640 --> 00:14:14,880
<i>do sada.</i>

120
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
<i>Ali odgovor je bio samo tri slova...</i>

121
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
<i>"www."</i>

122
00:14:19,960 --> 00:14:22,240
<i>World Wide Web.</i>

123
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
<i>Paukova mreža koja prekriva cijelu Zemlju.</i>

124
00:14:25,800 --> 00:14:28,200
<i>Ovaj je web sada u svakom domu.</i>

125
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
<i>I ime stvorenja...</i>

126
00:14:31,080 --> 00:14:32,560
<i>je Internet.</i>

127
00:14:34,360 --> 00:14:37,360
<i>Ako je to doista Internet</i>
<i>koje su proročanstva predvidjela,</i>

128
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
<i>kako će se odigrati naša propast?</i>

129
00:14:40,480 --> 00:14:44,160
<i>Odgovor je skriven</i>
<i>u najsvetijoj knjižnici čovječanstva,</i>

130
00:14:44,240 --> 00:14:46,960
<i>drugim riječima, u našoj vlastitoj DNK.</i>

131
00:14:53,040 --> 00:14:54,440
Dobro jutro, pospanko.

132
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Molim te, nemoj me ismijavati.

133
00:14:59,520 --> 00:15:00,400
Što je to?

134
00:15:00,880 --> 00:15:01,960
grč!

135
00:15:02,040 --> 00:15:05,040
Čekaj, izdrži. Samo se zavalite.

136
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
Daj mi svoju nogu. Daj da ga podignem.

137
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
Samo se opusti. smiri se

138
00:15:11,040 --> 00:15:12,280
Samo malo istezanja.

139
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Zašto ti je telefon bio isključen?

140
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Dilek, kunem se, gora si od moje mame.

141
00:15:28,200 --> 00:15:29,360
Ömer...

142
00:15:30,040 --> 00:15:31,920
netko je danas provalio u kuću.

143
00:15:32,480 --> 00:15:33,320
Što?

144
00:15:35,680 --> 00:15:39,280
Moglo se dogoditi nešto loše.
Što ako naletim na provalnika?

145
00:15:39,920 --> 00:15:41,960
Nismo sigurni
ako je već bila provala, zar ne?

146
00:15:42,040 --> 00:15:44,160
Ubijaš me, Ömere.

147
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Molim te, nemojmo opet ispočetka!

148
00:15:47,000 --> 00:15:49,320
Ali, dušo, ništa ne nedostaje.

149
00:15:50,640 --> 00:15:51,560
Ömer,

150
00:15:52,080 --> 00:15:55,480
ako ne instalirate sigurnosnu kameru,
Kunem se da ću otići!

151
00:16:11,760 --> 00:16:14,400
Dobivamo jedan
prva stvar ujutro.

152
00:16:14,880 --> 00:16:15,800
U redu?

153
00:16:18,440 --> 00:16:19,360
Jesi li sada sretan?

154
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
Je li sada u redu?

155
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
- Tebi govorim!
-Laku noć!

156
00:18:01,680 --> 00:18:04,000
<i>Požuri! Čekaju, prošli su sati!</i>

157
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
<i>Tko je ovaj tip?</i>

158
00:18:05,200 --> 00:18:07,880
<i>Vrati ga! Tko je on?</i>

159
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
<i>Gdje vodiš moje dijete?</i>

160
00:18:10,920 --> 00:18:13,760
<i>Gdje vode moje dijete? Stani!</i>

161
00:18:15,400 --> 00:18:16,680
<i>Daj mi moje dijete!</i>

162
00:19:34,760 --> 00:19:35,680
Ömer.

163
00:19:38,040 --> 00:19:39,000
Ömer.

164
00:19:41,720 --> 00:19:42,920
Što je, Dilek?

165
00:19:43,720 --> 00:19:45,280
Nisam mogao spavati.

166
00:19:46,120 --> 00:19:47,880
Daj, Dilek, opet ovo?

167
00:19:48,400 --> 00:19:49,520
Hajde, samo dođi u krevet.

168
00:21:22,000 --> 00:21:23,440
Džini iz Haritha.

169
00:21:25,080 --> 00:21:27,280
Džini iz Haritha.

170
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Džini iz Haritha.

171
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
Džini iz...

172
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
Harith.

173
00:21:34,680 --> 00:21:35,520
Džinn...

174
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Dilek!

175
00:21:50,840 --> 00:21:51,680
Što je to?

176
00:21:53,160 --> 00:21:54,480
Nos ti krvari.

177
00:21:55,320 --> 00:21:56,720
Što se događa s tobom, dušo?

178
00:21:57,880 --> 00:21:58,720
ti...

179
00:21:59,720 --> 00:22:00,600
Što?

180
00:22:04,760 --> 00:22:05,640
Dilek?

181
00:22:07,600 --> 00:22:09,280
Kamo ideš, Dilek?

182
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Dilek?

183
00:22:23,440 --> 00:22:25,920
Što je, dušo? dođi ovamo

184
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
U redu je, gotovo je.

185
00:22:30,240 --> 00:22:31,200
Sada je sve u redu.

186
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
U redu je, dušo.

187
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
Samo si loše sanjao, u redu?

188
00:22:46,280 --> 00:22:47,440
Što je bilo?

189
00:22:49,520 --> 00:22:51,800
-Prvo me probudila buka.
-U redu.

190
00:22:52,320 --> 00:22:54,120
Nisam shvaćao da sanjam.

191
00:22:54,960 --> 00:22:56,920
U kući su bili stranci.

192
00:22:57,920 --> 00:22:59,080
Nisam ih mogao vidjeti...

193
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
ali bili su posvuda oko mene.

194
00:23:03,800 --> 00:23:06,480
Šaputanja. Vrištanje.

195
00:23:08,080 --> 00:23:10,080
Mogao sam čuti dječji plač.

196
00:23:11,760 --> 00:23:13,200
Tada sam bio u ovoj sobi.

197
00:23:15,040 --> 00:23:17,040
- Vidio sam ogledalo.
-U redu.

198
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
Bilo je nešto napisano na njemu.

199
00:23:19,600 --> 00:23:22,480
I... brojevi 7-7-3-0.

200
00:23:22,760 --> 00:23:23,920
Sjećam se toga.

201
00:23:24,000 --> 00:23:26,120
-Sedam, sedam, tri, nula?
-Da.

202
00:23:26,840 --> 00:23:29,160
-U redu.
- Nešto se dogodilo u tom kutu.

203
00:23:31,520 --> 00:23:33,080
Imao sam bodež.

204
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Otišao sam u spavaću sobu.

205
00:23:37,720 --> 00:23:38,920
ubio sam te.

206
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
- Ubio si me?
-Da.

207
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
I onda?

208
00:23:43,680 --> 00:23:45,480
Onda sam se vratio ovamo.

209
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
čovjek...

210
00:23:52,920 --> 00:23:54,040
Mrtav čovjek.

211
00:23:55,040 --> 00:23:57,080
Bilo je krvi.

212
00:23:57,840 --> 00:23:59,120
Bilo je mlijeka.

213
00:23:59,680 --> 00:24:01,480
Bilo je zastrašujućih brojki.

214
00:24:02,080 --> 00:24:03,560
Šaputali su.

215
00:24:04,360 --> 00:24:05,680
Što su govorili?

216
00:24:06,400 --> 00:24:07,960
"Džinn iz Haritha."

217
00:24:09,040 --> 00:24:10,720
Govorili su: "Džini iz Harisa."

218
00:24:13,760 --> 00:24:14,640
I?

219
00:24:15,920 --> 00:24:16,880
Je li to to?

220
00:24:18,200 --> 00:24:19,360
Da, to je to.

221
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
U redu je, dušo.

222
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
Sada je gotovo.

223
00:24:28,200 --> 00:24:31,680
Bila je to užasna noćna mora
i sad je gotovo. U redu, dušo?

224
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
Nema se čega bojati. ovdje sam

225
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
znaš što

226
00:24:42,920 --> 00:24:44,640
Mislim da je to tvoja podsvijest.

227
00:24:45,920 --> 00:24:48,760
Znaš li priču Ömera Seyfettina, <i>Ant?</i>

228
00:24:49,760 --> 00:24:52,600
Bijesni pas napada djecu, i što sve ne.

229
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Jedno od te djece
čak se zvao Ömer.

230
00:24:57,640 --> 00:25:01,160
Čitao sam tu priču kad sam bio klinac,
i sljedeće noći

231
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
Stalno su me napadali psi
u mojim snovima.

232
00:25:04,680 --> 00:25:07,200
Stalno sam se borio s bijesnim psima.

233
00:25:08,000 --> 00:25:08,880
Tako?

234
00:25:09,440 --> 00:25:13,560
Dakle... provalnik je provalio u kuću
a onda je provalio u tvoj san, dušo.

235
00:25:15,560 --> 00:25:18,600
Nastavio si i nastavio,
i ovo je rezultat tvoje analize?

236
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
Pa, <i>to je</i> ono što se dogodilo.

237
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Ruke mi se još tresu, zar ne vidiš?

238
00:25:27,240 --> 00:25:29,080
Hoćeš da ti protumačim san?

239
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
Vas? Kao da možeš.

240
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
Tko, ja?

241
00:25:35,560 --> 00:25:37,440
Ja sam najbolji tumač snova koji postoji.

242
00:25:37,520 --> 00:25:42,640
Prije svega, naučila me moja baka
kako tumačiti snove.

243
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Da, točno.

244
00:25:43,840 --> 00:25:46,360
Budući da odražavaju suprotnu stvarnost,
baš kao ogledalo.

245
00:25:47,440 --> 00:25:49,880
Pa, dobro, dobro... lijep razgovor.

246
00:25:50,880 --> 00:25:52,880
A da bismo razumjeli
što znači san,

247
00:25:52,960 --> 00:25:56,240
moraš gledati u njegov odraz,
ne sam san.

248
00:25:56,920 --> 00:25:59,320
Dakle, ubio si me u svom snu, zar ne?

249
00:25:59,400 --> 00:26:02,880
-Pravo.
- Dakle, što je suprotno od smrti?

250
00:26:03,840 --> 00:26:06,000
-Život.
-Točno.

251
00:26:06,080 --> 00:26:07,800
Tako ćemo oboje dugo živjeti.

252
00:26:07,880 --> 00:26:09,880
-Jebati!
-Što je to?

253
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
- Ipak si vidio krv. Pravo?
-Pravo.

254
00:26:13,120 --> 00:26:14,880
- Onda se to neće dogoditi.
-Što?

255
00:26:14,960 --> 00:26:17,040
-Krv kvari snove.
-A zašto je to tako?

256
00:26:17,120 --> 00:26:21,240
Zato zaboravi sve što sam rekao.
To se neće dogoditi.

257
00:26:22,120 --> 00:26:23,000
Pa što?

258
00:26:23,520 --> 00:26:27,680
Stvarnost, ogledalo, odraz.
Sve je to sada smeće?

259
00:26:28,680 --> 00:26:29,720
Da.

260
00:26:31,400 --> 00:26:32,560
Što se događa?

261
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
Zašto me tako gledaš?

262
00:26:36,040 --> 00:26:37,480
Jer sam uzbuđena.

263
00:26:38,040 --> 00:26:40,640
- Jesi li uzbuđena?
-Da.

264
00:26:41,160 --> 00:26:43,360
Krv... mlijeko...

265
00:26:43,440 --> 00:26:46,760
bodež... i fini komad dupeta!

266
00:26:46,840 --> 00:26:50,040
- Ti perverznjaku!
- Ja sam perverznjak. dođi ovamo

267
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
Perverznjak Ömer želi dijete. Dođi ovamo!

268
00:27:11,320 --> 00:27:13,560
<i>Kamera jedan...</i>

269
00:27:15,280 --> 00:27:16,840
<i>sve spremno.</i>

270
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
<i>Kamera dva...</i>

271
00:27:23,080 --> 00:27:24,440
sve spremno.

272
00:27:27,600 --> 00:27:29,920
Kamera tri...

273
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
<i>također radi.</i>

274
00:27:35,560 --> 00:27:38,720
I... kamera četiri.

275
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Nešto nije u redu?

276
00:27:41,280 --> 00:27:43,960
<i>Ne. Radi savršeno dobro.</i>

277
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
<i>Sjajno.</i>

278
00:27:51,080 --> 00:27:53,920
-Kako izgledam?
- Izgledaš prekrasno, dušo.

279
00:27:54,800 --> 00:27:57,240
-A moja kosa?
-To je nevjerojatno.

280
00:27:58,280 --> 00:27:59,480
Reci mi istinu.

281
00:28:01,960 --> 00:28:03,720
Prokletstvo, prelijepa si!

282
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
-Da?
-Izgledaš kao filmska zvijezda, draga.

283
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
-Idemo van. Ne smijemo zakasniti.
-U redu.

284
00:28:11,520 --> 00:28:14,320
Pitam se gdje sam stavio ključ od auta.

285
00:28:14,880 --> 00:28:16,440
<i>-Ne znam.</i>
<i>-Jesi li ga vidjela, dušo?</i>

286
00:28:17,440 --> 00:28:19,560
<i>-Ne.</i>
<i>-Čudno.</i>

287
00:28:19,640 --> 00:28:20,800
<i>Oh, ovdje je.</i>

288
00:28:23,200 --> 00:28:25,320
Hajde, dušo.
Ne želim zakasniti.

289
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
ja dolazim

290
00:28:28,520 --> 00:28:32,000
Sada... gdje je moja torbica?

291
00:28:33,360 --> 00:28:34,200
Pravo!

292
00:28:47,560 --> 00:28:48,440
<i>Dilek?</i>

293
00:29:00,120 --> 00:29:02,040
<i>Dilek, hajde! Zakasnit ćemo!</i>

294
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
KADİFE KLUB

295
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
Mogli bismo te samo promatrati.

296
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
Ma daj, čovječe, to je sranje!

297
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Kunem se, govorim istinu.

298
00:30:36,920 --> 00:30:40,560
Djevojke vjerujete li u nešto
ovaj luđak kaže?

299
00:30:40,640 --> 00:30:42,800
- Ne javljam se.
-Jesam.

300
00:30:42,880 --> 00:30:44,320
Hajde, kako možeš?

301
00:30:44,800 --> 00:30:47,520
Ovaj idiot misli da je zmija sišla
dodirivanjem nje

302
00:30:47,600 --> 00:30:49,280
i ti vjeruješ u to?

303
00:30:49,360 --> 00:30:51,920
-Zašto ne?
- Hajde, zaboga.

304
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
-Stari, to je hormonalno, u redu?
-Što?

305
00:30:55,080 --> 00:30:56,400
To je hormonalno!

306
00:30:57,080 --> 00:31:00,320
Vidiš, kad zmija dotakne čovjeka,

307
00:31:00,400 --> 00:31:03,160
postaje agresivno.
Ali žensko meso to smiruje.

308
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
-Oh, stvarno?
-Kunem se.

309
00:31:05,760 --> 00:31:09,240
Mislim da žene imaju poseban miris,
to bi mogao biti razlog.

310
00:31:09,320 --> 00:31:11,440
Da, čak je i Al Pacino bio u tom filmu,
<i>Miris žene.</i>

311
00:31:11,520 --> 00:31:13,360
Kladim se u tvog muža seljanina
ali nije vidio.

312
00:31:13,440 --> 00:31:14,840
Ugrizi me, snobe!

313
00:31:14,920 --> 00:31:15,760
Hajde, momci.

314
00:31:15,840 --> 00:31:17,840
-Rođendan joj je!
-Pravo.

315
00:31:17,920 --> 00:31:18,760
hajde

316
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
- Drago mi je da si ovdje.
-Sretan rođendan.

317
00:31:22,960 --> 00:31:24,280
Sretan rođendan, ljubavi.

318
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
Postaje divlja.

319
00:31:31,320 --> 00:31:32,400
Oh, vau.

320
00:31:50,920 --> 00:31:53,200
-Ovdje.
-Hvala.

321
00:31:53,280 --> 00:31:54,600
Odmaknite se na sekundu.

322
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
Piratski DVD-i? sram te bilo.
Kupujte one legalne.

323
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
<i>Mar adentro.</i>

324
00:32:03,880 --> 00:32:06,560
-Što sada?
<i>- The Sea Inside, </i>španjolski film.

325
00:32:07,520 --> 00:32:09,560
Tu je već godinu dana,
još ga nismo vidjeli.

326
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Zajebi ovo. Zar nemate
neki hollywoodski akcijski film?

327
00:32:13,080 --> 00:32:15,640
- Nešto cool.
- Naravno da hoćemo. Ovo su sve nove.

328
00:32:17,440 --> 00:32:19,600
Čuo sam da imate sigurnosne kamere.
Drago mi je.

329
00:32:20,280 --> 00:32:22,120
Kamere i alarmni sustav.

330
00:32:22,200 --> 00:32:24,280
Sada imamo vrhunsko osiguranje.

331
00:32:24,640 --> 00:32:27,160
Govoreći o kamerama, Dilek,

332
00:32:27,680 --> 00:32:29,160
znaš koji si san sanjao?

333
00:32:29,640 --> 00:32:31,800
Malo sam kopao. Možemo li razgovarati?

334
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
Da, naravno.

335
00:32:34,080 --> 00:32:36,280
Prekasno, prijatelju.
Već sam protumačio san.

336
00:32:36,360 --> 00:32:39,040
- Jesi?
-Da. Upravo je rekao neke gluposti.

337
00:32:39,120 --> 00:32:40,720
Zar nećemo gledati film?

338
00:32:40,800 --> 00:32:42,960
Zajebi film. Da čujemo što on ima.

339
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
stari...

340
00:32:46,040 --> 00:32:47,520
ti si najgori.

341
00:32:49,600 --> 00:32:50,440
hajde

342
00:32:58,000 --> 00:32:59,640
Hajde onda, reci mi, Harune.

343
00:32:59,720 --> 00:33:02,640
Vidjeli ste brojeve 7-7-3-0
u snu, zar ne?

344
00:33:03,960 --> 00:33:05,240
Nisam to mogao shvatiti,

345
00:33:05,320 --> 00:33:07,600
pa sam nekoga pitao.
Trebali bi uskoro odgovoriti.

346
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
I?

347
00:33:09,320 --> 00:33:11,320
I spomenuli ste
"džin od Haritha," zar ne?

348
00:33:11,400 --> 00:33:13,120
To su govorili non-stop.

349
00:33:14,840 --> 00:33:18,480
Harith... je izvorno ime Sotone,
koji je predak Djina.

350
00:33:19,360 --> 00:33:20,920
Prije nego što je bio Sotona?

351
00:33:21,000 --> 00:33:22,960
Da, još dok je bio anđeo.

352
00:33:23,040 --> 00:33:25,400
Stari Egipćani su ga zvali Horus.

353
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
Ovdje.

354
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Imao je moć promijeniti svijet
sa samo jednim okom.

355
00:33:40,960 --> 00:33:43,120
On je također i otac
talismana protiv zla.

356
00:33:43,200 --> 00:33:44,400
Sotona iz starog Egipta.

357
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Dakle, talisman <i>protiv</i> urokljivog oka
je Sotonino oko?

358
00:33:47,160 --> 00:33:48,040
Točno.

359
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
- Znaš li kako mu je drugo ime?
-Što?

360
00:33:51,960 --> 00:33:54,160
-Kem.
-Zato se zlo oko zove <i>"kem."</i>

361
00:33:54,800 --> 00:33:57,240
Dakle, ljudi su tražili utočište
u Vražjem oku

362
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
u nastojanjima da izbjegnete urokljivo oko?

363
00:33:59,240 --> 00:34:01,480
Ili su prevareni
ili jednostavno ne znaju.

364
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
Natrag u san, Harune.

365
00:34:04,320 --> 00:34:05,240
Da sažmemo...

366
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
ako ste u snu sreli Haritha,

367
00:34:08,160 --> 00:34:10,280
to znači džinnovo zlo oko
gleda u tebe.

368
00:34:10,840 --> 00:34:11,760
Oh, odjebi.

369
00:34:12,320 --> 00:34:13,200
vidjeti...

370
00:34:14,000 --> 00:34:16,800
je li Dilek znala za Harith
prije nego što sam joj rekla za njega?

371
00:34:17,560 --> 00:34:18,680
Nisam.

372
00:34:19,360 --> 00:34:23,400
Pa kako onda netko može sanjati
nešto što ni ne znaju da postoji?

373
00:34:24,320 --> 00:34:27,400
Harune, trudiš li se
da je uspaniči ili tako nešto?

374
00:34:28,000 --> 00:34:30,200
Čekaj, želim ovo čuti.

375
00:34:37,440 --> 00:34:39,280
- Što je to?
-Koraljni kamen.

376
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
-Što radi?
-Poznat je i kao Djinov kamen.

377
00:34:41,480 --> 00:34:43,840
Djinov kamen?
Što to uopće znači?

378
00:34:44,920 --> 00:34:47,360
Prema starim Egipćanima
i Babilonci,

379
00:34:47,440 --> 00:34:49,480
sve vrste bolesti dolaze od Djina,

380
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
i možete reći je li nečiji
bio opsjednut upotrebom ovog kamena.

381
00:34:55,560 --> 00:34:56,400
Kako?

382
00:34:57,760 --> 00:34:59,720
Pomoću trećeg oka,
koji se nalazi na dlanu.

383
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
Treće oko?

384
00:35:02,920 --> 00:35:04,240
Prema njima,

385
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
da se džini najprije nasele
u tijelu osobe

386
00:35:07,560 --> 00:35:11,040
a zatim počinje prozirati
treće oko, na dlanu osobe.

387
00:35:13,000 --> 00:35:15,480
Je li <i>hamsa </i>nekako povezana s ovim?

388
00:35:15,560 --> 00:35:18,680
Točno. To, čitanje uz kavu,
čitanje dlana, čitanje tarota.

389
00:35:18,760 --> 00:35:21,320
Svi su oni povezani s trećim okom.

390
00:35:22,080 --> 00:35:25,440
Što je s ljudima koji mogu osjetiti bolesti
u drugim ljudima koristeći svoje ruke?

391
00:35:25,520 --> 00:35:30,280
Da. Bioenergija, čakre, kvantna,
sve to.

392
00:35:31,000 --> 00:35:31,880
Čak i...

393
00:35:33,640 --> 00:35:36,840
priča se o simbolu Iluminata
biti rođen iz istog oblika.

394
00:35:38,360 --> 00:35:39,280
Zanimljiv.

395
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
Hajde, stari. Pretjeruješ...

396
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
Ömer!

397
00:35:43,440 --> 00:35:44,640
Što? griješim li?

398
00:35:44,720 --> 00:35:47,280
Tip povezuje tvoj san
s Iluminatima.

399
00:35:48,040 --> 00:35:50,160
Dobro, šutjet ću. Hajde, čovječe.

400
00:35:53,120 --> 00:35:57,280
Nazvali su ih posjedovanjem tijela
prokleti entiteti Djinovi sudbine.

401
00:35:57,360 --> 00:35:59,800
Vau, čovječe. Djinovi sudbine, ha?

402
00:35:59,880 --> 00:36:00,720
Da.

403
00:36:01,840 --> 00:36:03,600
Jer ovi džinni...

404
00:36:04,360 --> 00:36:06,600
držati moć
utjecati na život osobe

405
00:36:06,680 --> 00:36:09,200
tako što im neprestano šapuće
i zbunjujući ih.

406
00:36:09,960 --> 00:36:11,920
-Nastavi.
-Sada...

407
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
ako... si vidio...

408
00:36:15,240 --> 00:36:16,640
Harith u tvom snu...

409
00:36:17,440 --> 00:36:20,360
to znači da postoji džinn
tko te gleda.

410
00:36:20,440 --> 00:36:21,280
Da?

411
00:36:21,760 --> 00:36:24,440
Ali ne znamo
bez obzira je li te opsjednuo ili ne.

412
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Dakle, kako ćemo saznati?

413
00:36:28,560 --> 00:36:29,920
S ovim koraljnim kamenom.

414
00:36:30,880 --> 00:36:32,880
Prvo morate zatvoriti oči.

415
00:36:33,600 --> 00:36:36,160
Ako još možete vidjeti
kroz tvoje treće oko,

416
00:36:36,240 --> 00:36:38,640
onda vas <i>postoji</i> džinn.

417
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
U redu.

418
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Želim znati. Provedi me kroz to.

419
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
Onda počnimo.
Trebali bismo ugasiti svjetla.

420
00:36:51,880 --> 00:36:54,000
Stavi dlan na kamen,
upravo ovako.

421
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
Zatvori oči.

422
00:37:04,000 --> 00:37:04,920
U redu.

423
00:37:07,680 --> 00:37:09,640
Zamislite oko na svom dlanu.

424
00:37:11,240 --> 00:37:12,080
U redu.

425
00:37:12,680 --> 00:37:14,800
Sada, pogledajte kamen kroz to oko.

426
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Tvoje prave oči više ne postoje.
ti si slijep.

427
00:37:21,960 --> 00:37:24,080
U redu. pokušavam.

428
00:37:26,280 --> 00:37:28,080
Oko tebe je mrkli mrak.

429
00:37:29,880 --> 00:37:30,800
Da.

430
00:37:32,440 --> 00:37:34,080
Tako je mračno, ne vidim.

431
00:37:34,760 --> 00:37:36,320
Ti si u ovoj sobi...

432
00:37:37,000 --> 00:37:38,120
ali ti si sama.

433
00:37:38,800 --> 00:37:40,840
-Nismo ovdje.
-U redu.

434
00:37:42,600 --> 00:37:43,840
Ja sam u sobi.

435
00:37:45,240 --> 00:37:46,320
Nema nikog drugog.

436
00:37:48,120 --> 00:37:49,640
Imaš povez na očima.

437
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
Da.

438
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
Podigni ruku gore...

439
00:37:57,120 --> 00:37:58,400
i okreni dlan prema meni.

440
00:38:09,400 --> 00:38:10,560
Gotovo.

441
00:38:17,000 --> 00:38:18,360
Nešto se događa.

442
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
Što je to?

443
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
ne znam

444
00:38:24,920 --> 00:38:27,320
Čuo sam nešto, ali ne vidim.

445
00:39:35,120 --> 00:39:37,120
Imaš li oko na dlanu, Dilek?

446
00:39:45,880 --> 00:39:46,720
<i>Da.</i>

447
00:39:47,640 --> 00:39:49,440
Tu je oko
na dlanu moje ruke.

448
00:39:51,800 --> 00:39:53,800
Što vidite kroz oko?

449
00:40:03,320 --> 00:40:05,160
Dilek!

450
00:40:06,920 --> 00:40:08,760
Pripremite se za smrt ako kročite ovdje.

451
00:40:08,840 --> 00:40:10,800
Dilek!

452
00:40:10,880 --> 00:40:12,560
Pripremite se za smrt ako kročite ovdje.

453
00:40:15,520 --> 00:40:18,640
Dilek! Dilek, otvori oči!

454
00:40:25,760 --> 00:40:26,840
otvori oči.

455
00:40:34,000 --> 00:40:34,960
Što si vidio?

456
00:40:45,000 --> 00:40:46,080
Dakle, Harune...

457
00:40:46,960 --> 00:40:49,280
u čemu je stvar
Znate li nešto o ovome?

458
00:40:49,920 --> 00:40:52,280
Isti brojevi, 7-7-3-0.

459
00:40:52,720 --> 00:40:53,840
Postoji obrnuti križ.

460
00:40:54,240 --> 00:40:55,960
Ne mogu se sjetiti nikakve veze.

461
00:40:56,600 --> 00:40:58,680
-Pa što ćemo učiniti?
-Mislim...

462
00:40:59,120 --> 00:41:01,880
Znam neke stvari, ali...

463
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
Nisam stručnjak niti nešto.
Ovo je izvan mene.

464
00:41:05,680 --> 00:41:08,680
Zašto se petljaš u stvari
koji su izvan vas, onda?

465
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
Sve što si učinio je da ste sve zbunili.

466
00:41:12,280 --> 00:41:14,880
Ispričao sam nekome njen san...

467
00:41:16,360 --> 00:41:18,480
i dali su mi ovaj koraljni kamen

468
00:41:18,560 --> 00:41:21,200
i objasnio ritual
upravo smo izvodili.

469
00:41:21,640 --> 00:41:24,160
Tko je to bio?
Nekakav egzorcist ili tako nešto?

470
00:41:24,240 --> 00:41:28,000
Ne, ništa slično.
Ona je zapravo vrlo dobro informirana žena.

471
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
žena?

472
00:41:29,320 --> 00:41:31,080
Tko je ona, Harune? Poznajem li je?

473
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Sjetite se tog stranog dokumentarca
nedavno su pucali?

474
00:41:33,720 --> 00:41:35,160
-Da?
- Ja sam bio organizator.

475
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
Tamo sam je upoznao. Njeno ime je Belkıs.

476
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
Tako? Što će biti sa mnom?

477
00:41:40,800 --> 00:41:44,200
Mislim, rekla mi je da je nazovem
nakon obavljenog rituala.

478
00:41:44,800 --> 00:41:45,920
Onda je nazovi.

479
00:42:05,920 --> 00:42:07,920
Halo, Belkıs? Harun je.

480
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
<i>Samo naprijed, Harune.</i>

481
00:42:12,640 --> 00:42:16,400
Sjećate li se sna koji je sanjala moja prijateljica Dilek?
Onaj o kojem sam ti pričao?

482
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
<i>Da. Što se dogodilo?</i>

483
00:42:19,480 --> 00:42:22,240
Izveli smo ritual s kamenom
kao što si mi rekao da učinim.

484
00:42:22,720 --> 00:42:23,640
<i>I?</i>

485
00:42:23,720 --> 00:42:24,920
Ona je to vidjela.

486
00:42:25,000 --> 00:42:27,360
- Vidjela je oko na dlanu...
<i>-Harun...</i>

487
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
Da, Belkıs?

488
00:42:30,000 --> 00:42:32,080
<i>Dovedite mi je sljedeće srijede.</i>

489
00:42:33,000 --> 00:42:35,320
U redu. Laku noć onda.

490
00:42:35,400 --> 00:42:37,760
<i>Hvala, laku noć.</i>
<i>Allah je blagoslovio. Čuvaj se.</i>

491
00:43:17,440 --> 00:43:18,360
jesi tu

492
00:43:22,880 --> 00:43:23,800
hajde

493
00:43:24,720 --> 00:43:25,640
Pokaži se.

494
00:43:28,440 --> 00:43:29,640
Da te vidimo.

495
00:43:52,800 --> 00:43:54,440
Što dovraga radiš, ludo?

496
00:43:55,360 --> 00:43:56,960
Zvao sam Vraga i ti si se pojavio.

497
00:43:57,040 --> 00:43:58,880
Opa, ironija.

498
00:44:00,960 --> 00:44:02,520
I ja mogu čitati stvari, znaš.

499
00:44:02,640 --> 00:44:05,520
Ako vam je dosta mojih komentara,
Mogu raditi i druge stvari...

500
00:44:05,600 --> 00:44:06,920
Velika šansa.

501
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
-Mala šansa? Dođi ovamo.
- Vrlo velika šansa.

502
00:44:45,640 --> 00:44:47,000
<i>Dobro si, zar ne?</i>

503
00:44:48,480 --> 00:44:49,800
<i>Mogu li promijeniti temu?</i>

504
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
ja sam dobro Samo naprijed.

505
00:44:53,880 --> 00:44:55,520
<i>Pogodite što se dogodilo danas.</i>

506
00:44:56,880 --> 00:45:00,200
-Što?
<i>-Sjećaš se Ozana?</i>

507
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
<i>Ozan?</i>

508
00:45:04,320 --> 00:45:06,040
<i>Tvoj stari razrednik?</i>

509
00:45:06,120 --> 00:45:09,040
Da, to je taj.
Danas sam naletio na njega.

510
00:45:10,440 --> 00:45:11,280
<i>I?</i>

511
00:45:12,720 --> 00:45:14,720
Ömer nije u blizini, zar ne?

512
00:45:16,240 --> 00:45:19,000
<i>Ne, ali može se pojaviti svake sekunde.</i>
<i>Samo mi reci.</i>

513
00:45:19,960 --> 00:45:21,840
Pozvao me na večeru.

514
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
<i>I ti si otišao?</i>

515
00:45:25,280 --> 00:45:27,400
<i>Naravno. I ja sam se lijepo proveo.</i>

516
00:45:29,320 --> 00:45:31,640
-Ako Harun čuje za ovo...
<i>-Čekaj, nisam završio.</i>

517
00:45:32,600 --> 00:45:36,520
<i>Mislim da se nadao za vrijeme večere,</i>
<i>pa me pozvala k sebi.</i>

518
00:45:36,600 --> 00:45:39,520
<i>-Nemoj mi reći da si otišao.</i>
-Izgledam li kao idiot?

519
00:45:40,120 --> 00:45:41,800
Rekla sam mu da se uskoro udajem.

520
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
Trebao si mu vidjeti izraz lica.

521
00:45:46,440 --> 00:45:48,440
Odmah je platio račun
i u biti skedadled.

522
00:45:49,520 --> 00:45:51,800
<i>Tada si imao malu avanturu.</i>
<i>Bravo za tebe!</i>

523
00:45:52,440 --> 00:45:55,240
Hajde, nema avanture.
Samo sam se zabavio.

524
00:45:55,800 --> 00:45:57,840
<i>Pretpostavljam da Harunu to ne bi bilo smiješno.</i>

525
00:45:57,920 --> 00:46:00,920
<i>Nemoj da počinjem.</i>
<i>Tako je cmizdrav u posljednje vrijeme.</i>

526
00:46:01,400 --> 00:46:02,440
Seda, ne.

527
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
nemoj mi reći
odgađaš vjenčanje.

528
00:46:11,840 --> 00:46:12,840
<i>Čudno.</i>

529
00:46:15,600 --> 00:46:16,680
<i>Seda?</i>

530
00:46:19,840 --> 00:46:20,760
<i>Seda--</i>

531
00:47:28,080 --> 00:47:31,680
<i>Seda! Molim te budi tamo. Molim vas!</i>

532
00:47:31,760 --> 00:47:33,400
<i>Samo se javi, dovraga!</i>

533
00:48:25,400 --> 00:48:27,080
Eto nas.

534
00:48:28,760 --> 00:48:31,360
Dušo, od početka, molim te.
Što se dogodilo?

535
00:48:32,000 --> 00:48:34,760
- Upravo sam ti rekao.
-Ne, nisi.

536
00:48:35,720 --> 00:48:37,880
Skypeao si sa Sedom

537
00:48:38,280 --> 00:48:39,760
i odspojili ste se.

538
00:48:39,840 --> 00:48:41,680
Onda si vidio nekoga.

539
00:48:41,760 --> 00:48:44,280
-Nisam rekao da sam nekoga vidio.
-Oh.

540
00:48:45,280 --> 00:48:46,680
Samo sam sjedio tamo...

541
00:48:47,520 --> 00:48:49,560
i, odjednom, nestalo je struje.

542
00:48:51,680 --> 00:48:52,560
prvi...

543
00:48:53,200 --> 00:48:54,920
Čuo sam disanje.

544
00:48:56,000 --> 00:48:57,720
Kao žamor.

545
00:48:58,280 --> 00:49:02,160
Onda, nešto...
Osjetio sam da mi nešto dodiruje vrat.

546
00:49:03,360 --> 00:49:04,800
-Dakle, mrmljanje...
-Da.

547
00:49:05,560 --> 00:49:07,160
...i nešto ti je dodirivalo vrat.

548
00:49:07,720 --> 00:49:08,560
Što je bilo?

549
00:49:09,800 --> 00:49:11,960
Tko je tada disao?

550
00:49:12,520 --> 00:49:15,800
Kako bih ja znao? Kunem se, ne znam.

551
00:49:16,440 --> 00:49:17,640
Nisam ništa vidio.

552
00:49:19,480 --> 00:49:21,480
Ali bilo je blizu.

553
00:49:22,360 --> 00:49:25,440
Dodirnuo mi je vrat pa me gurnuo.

554
00:49:25,520 --> 00:49:27,720
-Gurnulo te?
-Da!

555
00:49:28,640 --> 00:49:30,360
To me gurnulo na pod.

556
00:49:30,440 --> 00:49:33,360
Vidjeli biste na snimci
da nismo izgubili vlast.

557
00:49:39,800 --> 00:49:42,200
Što? Zašto me tako gledaš?

558
00:49:43,160 --> 00:49:44,280
Što hoćeš od mene?

559
00:49:44,640 --> 00:49:47,240
Hoćeš li da ti kažem
kuća je ukleta ili tako nešto?

560
00:49:48,160 --> 00:49:49,800
Nazovi me ludom kad si već kod toga.

561
00:49:49,880 --> 00:49:53,440
Shvaćaš li da mi govoriš
da te nešto nevidljivo dotaklo?

562
00:49:53,880 --> 00:49:55,160
To je istina.

563
00:50:18,600 --> 00:50:20,480
Možda bi trebao vidjeti nekoga.

564
00:50:22,520 --> 00:50:23,440
Što?

565
00:50:26,440 --> 00:50:27,400
Bravo.

566
00:50:28,680 --> 00:50:30,040
Bravo, Ömer.

567
00:50:31,600 --> 00:50:34,080
Zašto si ljut?
Što se tu ima ljutiti?

568
00:50:34,520 --> 00:50:36,240
Svatko može dobiti pomoć.

569
00:50:36,320 --> 00:50:40,080
Nitko te neće nazvati ludom
jer si otišla kod psihijatra, Dilek.

570
00:50:40,560 --> 00:50:41,560
Nema šanse.

571
00:50:44,800 --> 00:50:46,760
Idem vidjeti ženu
Harun je govorio o.

572
00:50:47,320 --> 00:50:48,280
Što?

573
00:50:48,640 --> 00:50:50,640
Dobit ćeš pomoć od prevaranta?

574
00:50:51,120 --> 00:50:54,320
Zaboga!
Dakle, studirao si sve ove godine

575
00:50:54,400 --> 00:50:57,880
samo da dobijem savjet od žene vještice?

576
00:50:58,640 --> 00:50:59,720
odustajem!

577
00:54:49,880 --> 00:54:52,000
SELO TRI SJENSKE

578
00:54:52,080 --> 00:54:54,080
"Selo tri nijanse."

579
00:55:44,760 --> 00:55:46,240
Ömer!

580
00:55:46,760 --> 00:55:48,320
-Ömer!
-Što se događa?

581
00:55:48,400 --> 00:55:51,200
- U kući je žena.
-U redu, smiri se.

582
00:55:51,280 --> 00:55:52,800
- Žena...
- Ovdje sam, dušo. u redu je

583
00:55:52,880 --> 00:55:54,120
Samo se smiri!

584
00:56:16,000 --> 00:56:16,840
gdje je ona

585
00:56:35,520 --> 00:56:37,520
Želim se iseliti iz ove kuće.

586
00:56:38,640 --> 00:56:41,040
Ne budi smiješna, Dilek.
Nije kuća kriva.

587
00:56:41,520 --> 00:56:43,520
Čija je onda krivnja?

588
00:56:44,160 --> 00:56:45,600
Tvoj je.

589
00:56:46,400 --> 00:56:47,760
Vidiš stvari.

590
00:56:48,320 --> 00:56:49,920
-Što?
- Kako to misliš, "što?"

591
00:56:50,000 --> 00:56:52,320
Pregledali smo snimku.
Ovdje nema ničega!

592
00:56:52,400 --> 00:56:53,840
Nitko nije bio u kući!

593
00:56:53,920 --> 00:56:55,640
-Nemoj vikati na mene.
- Ne vičem!

594
00:56:56,960 --> 00:57:00,360
Kažem ti, bio je netko ovdje!

595
00:57:00,440 --> 00:57:01,760
Tko je to bio, Dilek?

596
00:57:02,520 --> 00:57:03,960
Što je bilo? Džinn?

597
00:57:04,040 --> 00:57:05,200
Da!

598
00:57:05,680 --> 00:57:07,280
Dakle, je li džinn čarobnjak?

599
00:57:07,760 --> 00:57:10,880
Kamera to nije uhvatila.
Nisam vidio. Očigledno samo ti možeš!

600
00:57:16,160 --> 00:57:17,160
Što dovraga?

601
00:57:19,800 --> 00:57:23,120
Tiho, sve je u redu. smiri se

602
00:57:23,200 --> 00:57:25,280
Samo se smiri! smiri se

603
00:57:26,080 --> 00:57:27,600
Šutnja. Opustiti.

604
00:57:29,400 --> 00:57:31,400
Netko je provalio u kuću!
Ostani ovdje!

605
00:57:31,480 --> 00:57:32,360
ne idi...

606
00:57:33,040 --> 00:57:34,720
bojim se.

607
00:58:29,960 --> 00:58:31,000
Ömer!

608
00:58:32,040 --> 00:58:33,640
Ömer!

609
00:58:52,840 --> 00:58:53,920
Dilek?

610
00:58:56,760 --> 00:58:58,120
Dilek!

611
00:59:12,960 --> 00:59:13,960
Dilek.

612
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
Dilek?

613
00:59:25,840 --> 00:59:27,640
To sam samo ja! Sve je u redu!

614
00:59:27,720 --> 00:59:29,240
-Ömer!
-U redu je!

615
00:59:29,320 --> 00:59:30,760
-Oni su ovdje!
- Sve je u redu.

616
00:59:30,840 --> 00:59:34,000
Ovdje su. Vidio sam ih. Ovdje su!

617
00:59:34,080 --> 00:59:36,080
Sada je u redu, dušo.

618
00:59:37,080 --> 00:59:39,880
Bit ćeš dobro. u redu je

619
00:59:40,600 --> 00:59:41,440
Sve je u redu.

620
00:59:58,480 --> 01:00:00,360
Tko si ti dovraga?

621
01:00:00,440 --> 01:00:03,160
Ömer! Ömere, stani! Čekati!

622
01:00:04,040 --> 01:00:05,160
Ömere, čekaj!

623
01:00:07,120 --> 01:00:09,360
Ömer!

624
01:00:32,000 --> 01:00:33,320
Koji je ovo kurac?

625
01:00:33,400 --> 01:00:35,040
Tko je ovo stavio ovdje?

626
01:00:38,360 --> 01:00:40,640
Što dovraga želiš od nas?

627
01:00:40,760 --> 01:00:42,760
Tko si ti dovraga?

628
01:00:57,560 --> 01:00:58,680
Ömer.

629
01:01:01,080 --> 01:01:02,040
Ömer!

630
01:01:03,040 --> 01:01:04,040
Ömer!

631
01:01:04,120 --> 01:01:06,680
-Koji kurac želiš?
-Ömer!

632
01:01:07,400 --> 01:01:08,240
Ömer!

633
01:01:09,000 --> 01:01:10,040
tko si ti

634
01:01:26,360 --> 01:01:27,800
Gdje je dovraga ova žena?

635
01:01:28,280 --> 01:01:29,760
Ne viči, doći će.

636
01:01:30,240 --> 01:01:33,400
Sve je to zbog tebe, stari.
Što mi uopće radimo ovdje?

637
01:01:33,920 --> 01:01:37,240
Čovječe, nemoj biti u napadu, u redu?
Znaš zašto smo ovdje.

638
01:01:39,600 --> 01:01:40,560
Što dovraga?

639
01:01:41,400 --> 01:01:42,280
Mamica.

640
01:01:43,400 --> 01:01:45,400
Mamica. Mamica!

641
01:01:47,080 --> 01:01:47,960
Dilek?

642
01:01:48,720 --> 01:01:50,240
Dilek, kamo ideš?

643
01:01:56,560 --> 01:01:57,800
Drži je.

644
01:02:10,120 --> 01:02:11,000
Mamica!

645
01:02:12,120 --> 01:02:14,320
Mamica!

646
01:02:19,440 --> 01:02:20,360
Ostavi je.

647
01:02:23,280 --> 01:02:28,000
Moćni Allahu, otjeraj sve džine
koji posjeduju ovo tvoje dijete!

648
01:02:28,680 --> 01:02:30,120
Uništi zlo, moj Gospodine.

649
01:02:30,200 --> 01:02:33,200
Ne dopustite Sotoni da tvrdi
ovaj tvoj nevini učenik,

650
01:02:33,280 --> 01:02:35,080
naš svemogući Allah!

651
01:02:52,800 --> 01:02:54,280
Koliko imaš godina, Dilek?

652
01:02:54,880 --> 01:02:56,160
Dvadeset i osam.

653
01:02:57,880 --> 01:03:00,400
Dvadeset i osam. Ime tvog oca?

654
01:03:00,880 --> 01:03:02,680
-Hüseyin.
-U redu.

655
01:03:04,200 --> 01:03:05,640
- Kako se zove tvoja majka?
-Rahime.

656
01:03:05,720 --> 01:03:06,920
Rahime.

657
01:03:09,240 --> 01:03:11,760
Oboje su poginuli u prometnoj nesreći,
zar ne?

658
01:03:16,240 --> 01:03:17,200
Da.

659
01:03:18,440 --> 01:03:21,120
-I nemaš braće i sestara.
-Ne znam

660
01:03:28,640 --> 01:03:29,920
Daj da ti vidim oči.

661
01:03:32,320 --> 01:03:33,920
Kako dobro spavate?

662
01:03:36,200 --> 01:03:38,440
Malo teško spavam, ali...

663
01:03:39,240 --> 01:03:41,920
Nisam uvijek bila ovakva.
Nedavno se dogodilo.

664
01:03:42,760 --> 01:03:45,160
Jednostavno ne mogu podići glavu
od jastuka.

665
01:03:46,840 --> 01:03:47,760
Još nešto?

666
01:03:48,240 --> 01:03:51,320
Osjećam... Osjećam da me nešto muči.

667
01:03:52,440 --> 01:03:53,840
Kao što?

668
01:03:55,040 --> 01:03:58,040
Osjećam se kao nešto loše
će se događati cijelo vrijeme.

669
01:03:59,360 --> 01:04:00,520
Prije tri dana,

670
01:04:01,080 --> 01:04:04,000
Počeo sam osjećati
neke čudne stvari oko mene.

671
01:04:04,920 --> 01:04:07,560
Pogotovo noću i kad sam sama.

672
01:04:12,440 --> 01:04:13,680
Zatvori oči.

673
01:04:20,400 --> 01:04:21,400
Dodirnite ih.

674
01:04:22,680 --> 01:04:24,880
Sve ih čvrsto dodirnite.

675
01:04:26,920 --> 01:04:29,000
Odaberite jedan.

676
01:04:33,760 --> 01:04:34,600
otvori oči.

677
01:04:43,160 --> 01:04:44,360
Zašto baš taj?

678
01:04:45,760 --> 01:04:46,960
ne znam

679
01:04:47,640 --> 01:04:51,160
Ne laži mi, vraški izrode.
Odgovorite na pitanje!

680
01:04:51,960 --> 01:04:53,000
Što?

681
01:04:55,880 --> 01:04:57,640
Što?

682
01:04:57,720 --> 01:05:00,640
Zar se ne bojiš Allaha?

683
01:05:00,720 --> 01:05:02,000
ja ne

684
01:05:04,000 --> 01:05:06,800
Zašto je proganjaš?
što hoćeš reci mi

685
01:05:08,520 --> 01:05:10,520
Tko te je poslao?

686
01:05:12,680 --> 01:05:14,960
Imaš li pojma tko sam ja?

687
01:05:15,920 --> 01:05:19,120
Pitaj svoje proklete prijatelje džine.

688
01:05:19,200 --> 01:05:22,000
Oni će ti reći tko je Belkıs iz Bitlisa!

689
01:05:22,760 --> 01:05:25,840
zadavit ću te jako...

690
01:05:27,040 --> 01:05:30,840
tvoj jezik
visit će vam iz usta

691
01:05:31,400 --> 01:05:35,600
i te tvoje prljave oči
iskočit će iz svojih ležišta.

692
01:05:35,680 --> 01:05:39,920
Tvoja će strvina zaudarati na pseće govno!

693
01:05:44,760 --> 01:05:46,920
Jesi li dobro, Belkıs? Belkıs!

694
01:05:47,640 --> 01:05:50,160
-Jesi li dobro?
- U ime Allaha...

695
01:06:24,720 --> 01:06:26,720
Gdje je točno bio totem?

696
01:06:28,280 --> 01:06:29,360
Tamo.

697
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
Harune.

698
01:07:58,280 --> 01:07:59,120
Dilek!

699
01:09:24,960 --> 01:09:27,640
Bili su u našoj spavaćoj sobi, Ömer.

700
01:09:30,280 --> 01:09:33,320
Samo se strpi.
Saznat ćemo začas, ako Allah da.

701
01:09:41,680 --> 01:09:43,680
Vidi, spominje tvoje ime.

702
01:09:53,480 --> 01:09:55,600
DİLEK

703
01:10:05,240 --> 01:10:06,920
7-7-3-0

704
01:10:07,480 --> 01:10:10,760
izlazi van! Alah te proklet!

705
01:10:10,840 --> 01:10:12,160
izlazi van!

706
01:10:12,920 --> 01:10:14,920
Ovdje ste da nas špijunirate, je li to?

707
01:10:17,720 --> 01:10:18,880
Rekao sam, izlazi van.

708
01:10:19,360 --> 01:10:21,960
Ti pogane, ti dzinne! Otići!

709
01:10:22,840 --> 01:10:26,920
Ti bogohulniku! Ti pogane!
Trebate se bojati Allaha i Muhameda!

710
01:10:27,600 --> 01:10:29,480
Ti opaki demone!

711
01:10:29,560 --> 01:10:31,040
<i>... Zvijer...</i>

712
01:10:38,320 --> 01:10:40,600
nemoj Ne ulazi bez obzira na sve.

713
01:11:09,720 --> 01:11:10,840
Džin.

714
01:11:12,400 --> 01:11:14,720
Pokažite se ako ste unutra.

715
01:11:50,400 --> 01:11:51,240
Taj ormar...

716
01:11:52,160 --> 01:11:54,520
Odakle je taj ormar?

717
01:11:57,560 --> 01:11:58,800
To je nasljedstvo.

718
01:11:58,880 --> 01:12:00,440
Ti i ova kuća

719
01:12:00,520 --> 01:12:02,600
ne proganja ih samo jedan dzin, draga.

720
01:12:03,280 --> 01:12:04,920
Toliko ih je.

721
01:12:05,600 --> 01:12:09,760
Ovi dzini su bijesni,
zlonamjeran, i proklet!

722
01:12:10,360 --> 01:12:11,480
Vjerojatno je...

723
01:12:12,280 --> 01:12:13,880
ima neke veze s tvojim roditeljima.

724
01:12:15,000 --> 01:12:16,520
Moji roditelji?

725
01:12:20,160 --> 01:12:21,120
ali...

726
01:12:22,080 --> 01:12:24,560
što su bile one stvari u mom jastuku?
znaš...

727
01:12:25,040 --> 01:12:26,400
čari?

728
01:12:27,040 --> 01:12:28,840
To nisu amajlije, dušo.

729
01:12:29,280 --> 01:12:30,440
Nisu amajlije.

730
01:12:31,400 --> 01:12:32,760
To je otrovna crna magija.

731
01:12:35,400 --> 01:12:36,960
Otrov džina.

732
01:12:41,520 --> 01:12:43,880
Prije tri tisuće godina, u Babilonu,

733
01:12:43,960 --> 01:12:49,000
demoni i džini su bili tako moćni
da svojim utjecajem,

734
01:12:49,080 --> 01:12:52,720
gotovo cijelo čovječanstvo
bili u međusobnom ratu,

735
01:12:52,800 --> 01:12:55,120
poput divljih, brutalnih životinja.

736
01:12:55,760 --> 01:12:56,920
Masakri,

737
01:12:57,400 --> 01:12:58,360
kuge,

738
01:12:58,800 --> 01:12:59,920
silovanje.

739
01:13:00,760 --> 01:13:02,920
Zakopavali su živu djecu.

740
01:13:03,720 --> 01:13:05,960
Naš se Gospodin smilovao čovječanstvu.

741
01:13:06,520 --> 01:13:08,240
Pokazao je milosrđe

742
01:13:08,320 --> 01:13:11,760
i poslao dva meleka, Haruta i Maruta,
u ljudskoj maski

743
01:13:11,840 --> 01:13:14,800
od nebesa do Zemlje.

744
01:13:15,680 --> 01:13:18,840
Dva anđela su podučavala bijelu magiju
ljudima,

745
01:13:18,920 --> 01:13:22,600
kako bi se narod očistio
koji su postali Sotonini robovi.

746
01:13:22,680 --> 01:13:24,200
Postojao je samo jedan uvjet.

747
01:13:25,160 --> 01:13:28,440
Nikada, baš nikada nisu smjeli koristiti ovu magiju

748
01:13:28,920 --> 01:13:31,480
u zlonamjerne svrhe.

749
01:13:37,240 --> 01:13:38,400
Ali nažalost...

750
01:13:39,600 --> 01:13:42,200
kao i uvijek, nezahvalno čovječanstvo

751
01:13:42,800 --> 01:13:45,200
djelovao mahnito od želje
i oholost.

752
01:13:46,160 --> 01:13:48,480
Prodali su informacije
dobili su od anđela...

753
01:13:49,920 --> 01:13:51,400
demonima.

754
01:13:53,360 --> 01:13:56,560
Strašno su mučili Haruta i Maruta.

755
01:13:57,600 --> 01:14:01,160
Gležnjeve su im vezali konopcima
i objesio ih u jamu.

756
01:14:02,840 --> 01:14:04,280
Poslije...

757
01:14:04,960 --> 01:14:06,000
dzinovi...

758
01:14:06,840 --> 01:14:09,840
spojio bijelu magiju
s vlastitim učenjima

759
01:14:09,920 --> 01:14:12,080
i stvorio otrovnu crnu magiju.

760
01:14:13,280 --> 01:14:14,480
I onda?

761
01:14:15,200 --> 01:14:18,480
Nijedan čovjek ne može izdržati
otrov džina.

762
01:14:20,120 --> 01:14:22,120
Pa... što će se sada dogoditi?

763
01:14:23,320 --> 01:14:25,960
Trebamo pomoć džina
ako ćemo poništiti čaroliju.

764
01:14:26,040 --> 01:14:27,640
Učinit ćemo sve što je potrebno.

765
01:14:28,200 --> 01:14:30,120
Drži se, Harune.
Prije nego se odlučite za nas,

766
01:14:30,200 --> 01:14:31,720
možemo li barem razmišljati o tome?

767
01:14:32,280 --> 01:14:34,880
Nemamo puno vremena, čovječe.
Zato sam...

768
01:14:35,360 --> 01:14:38,560
Sad sam još više zbunjena.
Ne mogu jasno razmišljati.

769
01:14:39,120 --> 01:14:41,360
Mislim da bi liječnik prvo trebao vidjeti Dilek.

770
01:14:42,800 --> 01:14:44,320
Ne budi tako glup.

771
01:14:44,800 --> 01:14:47,000
Pronašli smo hrpu magičnog materijala
u kući.

772
01:14:47,080 --> 01:14:50,080
Odakle su onda došli?
Jesu li pali s neba?

773
01:14:50,160 --> 01:14:52,360
-Netko ih je tamo stavio!
-WHO?

774
01:14:52,920 --> 01:14:55,240
Kako bih ja znao?!
Ja bih im razbio glavu da znam!

775
01:14:55,800 --> 01:14:56,640
Ömer...

776
01:14:57,600 --> 01:14:59,640
liječnik neće moći puno učiniti
u ovom trenutku.

777
01:15:00,200 --> 01:15:03,200
Čovječe, ona ima slom.
Odvedimo je prvo kod psihijatra,

778
01:15:03,280 --> 01:15:04,600
onda možemo probati što god želite!

779
01:15:04,680 --> 01:15:05,520
čekaj.

780
01:15:06,680 --> 01:15:08,120
Ömer. Sine, slušaj.

781
01:15:09,240 --> 01:15:12,080
Samo zato što ovako izgledam
i pričaj kao ja,

782
01:15:12,160 --> 01:15:14,200
nemoj misliti da sam neznalica,
mumbo jumbo egzorcist.

783
01:15:14,280 --> 01:15:15,440
Nisam to rekao.

784
01:15:17,000 --> 01:15:18,280
Slušaj me pažljivo.

785
01:15:18,360 --> 01:15:20,760
Apsolutno nisam protiv liječnika.

786
01:15:21,640 --> 01:15:25,080
Dovraga, čak i bolesne ljude uvjeravam
koji dolaze razgovarati sa mnom

787
01:15:25,160 --> 01:15:26,960
otići kod psihijatra.

788
01:15:27,440 --> 01:15:31,000
Čak sam i sam uzeo neke od njih
psihijatru.

789
01:15:32,000 --> 01:15:32,880
jer...

790
01:15:33,360 --> 01:15:35,760
nije svaki incident povezan s džinima.

791
01:15:36,600 --> 01:15:38,320
Dakle, nije logično
prvo posjetiti liječnika?

792
01:15:39,000 --> 01:15:39,880
Logično?

793
01:15:40,800 --> 01:15:42,800
Ponekad je logika naš prijatelj,

794
01:15:42,880 --> 01:15:45,240
ali ponekad može biti naš neprijatelj.

795
01:15:45,760 --> 01:15:49,960
To je poput pčele. Daje nam med,
ali i pecka.

796
01:15:51,240 --> 01:15:52,200
Vidi, Ömer.

797
01:15:52,880 --> 01:15:57,120
Upravo sada, najzlobniji,
najokrutniji dzinni u svemiru

798
01:15:57,200 --> 01:15:59,080
teku njenim venama.

799
01:15:59,640 --> 01:16:01,560
Neka vas njihova smirenost ne zavara.

800
01:16:01,640 --> 01:16:04,000
Provest će te kroz pakao
prva prilika koju dobiju!

801
01:16:04,640 --> 01:16:05,640
moj cilj...

802
01:16:05,920 --> 01:16:08,920
Moj cilj je pomoći ti,
ali to je tvoja odluka.

803
01:16:10,440 --> 01:16:12,360
-Ömer, molim te, hajde samo...
-Dilek--

804
01:16:12,440 --> 01:16:14,000
Ne prekidaj me.

805
01:16:14,600 --> 01:16:16,320
Pusti je da radi što želi.

806
01:16:16,920 --> 01:16:19,240
Kunem se da ću poslije otići liječniku.

807
01:16:20,640 --> 01:16:22,960
U redu. Radi što god želiš,
ali učini to brzo.

808
01:16:25,040 --> 01:16:26,440
Dakle, Belkıs, kakav je plan?

809
01:16:26,920 --> 01:16:29,120
Idi po materijal iz auta.

810
01:16:29,200 --> 01:16:30,280
požuri

811
01:16:30,760 --> 01:16:33,240
-Ako Allah da, bit će sve u redu.
-Pomozimo mu.

812
01:16:35,960 --> 01:16:38,080
Ne boj se, dušo. Ne brini.

813
01:16:42,240 --> 01:16:47,240
U ime Allaha, ja idem
da pozovemo džina ovdje da nam pomogne.

814
01:16:47,840 --> 01:16:48,800
Što god se dogodi,

815
01:16:48,880 --> 01:16:52,280
sve dok dzin koji prihvati
naša pozivnica je ovdje,

816
01:16:52,760 --> 01:16:54,120
ne otvaraj oči,

817
01:16:54,600 --> 01:16:55,440
ne govori...

818
01:16:56,120 --> 01:16:57,640
i ne miči se.

819
01:17:02,120 --> 01:17:03,120
Evo, uzmi ovo.

820
01:17:10,440 --> 01:17:11,480
Sjednimo.

821
01:17:13,600 --> 01:17:14,840
U ime Allaha...

822
01:17:41,760 --> 01:17:43,160
Ti, djinn.

823
01:17:44,240 --> 01:17:45,880
Iz kojeg ste plemena?

824
01:17:51,000 --> 01:17:53,040
HACCAL

825
01:17:53,120 --> 01:17:54,440
kako se zoves

826
01:18:00,840 --> 01:18:02,200
ALUZAK

827
01:18:03,760 --> 01:18:05,200
Ti, Aluzak.

828
01:18:05,840 --> 01:18:06,960
jesi li ti musliman

829
01:18:11,880 --> 01:18:13,400
JA NISAM

830
01:18:15,200 --> 01:18:16,560
koje ste vjere

831
01:18:20,960 --> 01:18:21,960
kršćanski.

832
01:18:22,040 --> 01:18:24,240
Zdrav Isus Krist, sine Marijin.

833
01:18:25,400 --> 01:18:26,240
Bio je to on...

834
01:18:26,920 --> 01:18:29,680
koji su podržavali nevine, patnike.

835
01:18:30,400 --> 01:18:32,560
Ako slijedite njegov put...

836
01:18:33,400 --> 01:18:34,920
pomozite ovoj nevinoj ženi.

837
01:18:43,240 --> 01:18:45,040
NAPUSTI OVU KUĆU

838
01:18:46,360 --> 01:18:48,840
neću otići,
ne dok ne spasim žrtvu.

839
01:18:49,320 --> 01:18:52,160
U ime Isusa Krista,
koji ti je darovao nebesa,

840
01:18:52,720 --> 01:18:54,880
reci mi kakvi su demoni ovdje!

841
01:19:02,000 --> 01:19:02,920
Yakaza...

842
01:19:03,480 --> 01:19:04,920
Pleme Yakaza.

843
01:19:23,880 --> 01:19:26,920
Oh, Aluzak, ponestaje nam vremena.

844
01:19:27,400 --> 01:19:31,520
Reci nam što moramo učiniti
da je spasi od plemena Yakaza!

845
01:19:59,960 --> 01:20:02,720
<i>In hoc signo vinces.</i>

846
01:20:16,040 --> 01:20:17,000
u redu

847
01:20:17,840 --> 01:20:19,240
U redu je, smiri se.

848
01:20:20,200 --> 01:20:21,280
Dzin je nestao.

849
01:20:23,560 --> 01:20:26,840
Sada je sigurno da čarolija
je Otrov džina.

850
01:20:27,680 --> 01:20:30,920
Jer džini vas progone
su iz plemena Yakaza.

851
01:20:31,000 --> 01:20:33,240
Yakaza? Što je to?

852
01:20:34,080 --> 01:20:36,960
Yakaza su vrata u carstvo snova,

853
01:20:37,040 --> 01:20:40,160
i džini i afriti
koji iza toga žive

854
01:20:40,240 --> 01:20:41,880
su iz kraljevstva Yakaza.

855
01:20:42,520 --> 01:20:44,320
Dok noću spavaš,

856
01:20:44,400 --> 01:20:47,000
ovi dzinni cekaju u mraku,
uhodi te.

857
01:20:47,640 --> 01:20:51,320
Oni obožavaju boga koji se zove Agni.

858
01:20:52,040 --> 01:20:56,400
Agni znači "vatra" na sanskrtu.

859
01:20:56,480 --> 01:20:59,640
Njihovo pleme najviše mrzi čovječanstvo.

860
01:21:00,200 --> 01:21:02,360
Mogu vas i iskušati
dok lutaš

861
01:21:02,440 --> 01:21:04,040
između svijesti i sna.

862
01:21:04,600 --> 01:21:07,720
Samo jedna osoba u povijesti
bio u stanju dominirati ovim džinima.

863
01:21:07,800 --> 01:21:08,760
WHO?

864
01:21:09,360 --> 01:21:10,520
Solomon.

865
01:21:11,400 --> 01:21:13,800
Bio je i jedini čovjek
koji je umio svladati

866
01:21:13,880 --> 01:21:15,840
mračna umjetnost Venom of the Djinn.

867
01:21:15,920 --> 01:21:17,040
Što ovo znači?

868
01:21:17,720 --> 01:21:19,520
<i>"In hoc signo vinces."</i>

869
01:21:22,600 --> 01:21:23,560
nemam pojma

870
01:21:25,680 --> 01:21:29,240
Džini su me natjerali da ovo napišem
kad sam pitao kako se možete spasiti.

871
01:21:30,040 --> 01:21:32,240
Belkıs, ovo izgleda kao latinski.

872
01:21:33,600 --> 01:21:35,120
Džinn je bio kršćanin.

873
01:21:35,600 --> 01:21:37,360
Jedan od prvih.

874
01:21:38,520 --> 01:21:41,080
Možda nam je poslao šifriranu poruku

875
01:21:41,160 --> 01:21:43,680
jer se bojalo
ostali dzinni bi mogli uzvratiti.

876
01:21:43,760 --> 01:21:46,680
znam nekoga
koji bi nam možda mogli reći što to znači.

877
01:21:46,760 --> 01:21:49,640
- Mogu ih nazvati ako želiš.
-Naravno, samo naprijed. Nazovi ih.

878
01:21:55,280 --> 01:21:56,680
Dakle, kakav je plan?

879
01:21:57,560 --> 01:21:58,880
Evo kakva je situacija.

880
01:22:00,280 --> 01:22:02,760
Netko je bacio
Otrov džina na tebi

881
01:22:03,320 --> 01:22:07,800
i poslao najopasnije džine
plemena Yakaza nakon tebe.

882
01:22:08,840 --> 01:22:10,960
Tko bi to napravio? A zašto?

883
01:22:11,680 --> 01:22:13,800
Dilek ne bi ni muhu ozlijedila.

884
01:22:14,440 --> 01:22:17,160
Ovi džini su zauzeli ovu kuću
kao njihova domena sada.2

885
01:22:23,080 --> 01:22:24,160
Saznao sam što to znači.

886
01:22:25,040 --> 01:22:28,200
Godine 312. poslije Krista,
rimski car Konstantin I

887
01:22:28,840 --> 01:22:32,720
vidi <i> </i>divovski križ kako visi s neba
u svom snu

888
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
a onda čuje ovu frazu.

889
01:22:35,920 --> 01:22:38,760
<i>"In hoc signo vinces."</i>

890
01:22:39,920 --> 01:22:41,120
Dakle, evo što to znači.

891
01:22:42,080 --> 01:22:44,920
"Provali šifru
i bit ćeš pobjednik."

892
01:22:45,640 --> 01:22:47,680
"Provali šifru
i bit ćeš pobjednik."

893
01:22:48,440 --> 01:22:49,760
No, koji je kod?

894
01:22:53,200 --> 01:22:56,520
Vidio sam te brojeve posvuda.
Što bi drugo moglo biti?

895
01:22:57,720 --> 01:22:59,000
Belkıs, što ti misliš?

896
01:23:02,640 --> 01:23:04,360
Sedam, sedam, tri, nula.

897
01:23:07,360 --> 01:23:08,520
Tako mi Allaha, ja znam.

898
01:23:09,080 --> 01:23:11,800
Zbog toga vas Yakaza proganja.

899
01:23:12,200 --> 01:23:14,200
Dakle, ako je želimo spasiti,

900
01:23:14,280 --> 01:23:16,080
morat ćemo razbiti ovaj kod.

901
01:23:18,920 --> 01:23:22,920
Sada, džinovi mogu prenijeti tajnu
iz njihovog vlastitog carstva u naše

902
01:23:23,000 --> 01:23:25,880
kroz brojeve i simbole.

903
01:23:26,760 --> 01:23:27,680
Tako?

904
01:23:29,480 --> 01:23:31,960
Mora se putovati u kraljevstvo Yakaza

905
01:23:32,040 --> 01:23:34,760
kako bismo saznali što znači "7-7-3-0".

906
01:23:36,440 --> 01:23:38,880
Kako? WHO?

907
01:23:38,960 --> 01:23:40,960
-Vas.
-Mi?

908
01:23:41,560 --> 01:23:43,640
Izvršit ćeš ritual
pod nazivom Azraelov san.

909
01:23:44,880 --> 01:23:47,440
"Azraelov san?" Što je to?

910
01:23:47,520 --> 01:23:50,240
Vidiš, kad spavamo, zapravo smo mrtvi.

911
01:23:51,400 --> 01:23:54,000
Jer duša napušta tijelo
dok spavamo.

912
01:23:54,080 --> 01:23:55,760
Zamislite upravo suprotno.

913
01:23:55,840 --> 01:23:57,080
Tvoja duša ostaje ovdje,

914
01:23:57,160 --> 01:23:58,880
ali tvoje tijelo putuje
u carstvo snova.

915
01:23:59,440 --> 01:24:01,560
To je ono što je The Slumber of Azrael.

916
01:24:02,040 --> 01:24:05,280
Dakle, Dilek će izvesti ritual,

917
01:24:05,360 --> 01:24:07,720
njezino tijelo će prijeći
u carstvo Djinn-a,

918
01:24:07,800 --> 01:24:09,840
ona će saznati
što znači "7-7-3-0".

919
01:24:09,920 --> 01:24:11,120
i ona će se vratiti?

920
01:24:11,200 --> 01:24:12,040
Točno.

921
01:24:12,600 --> 01:24:15,080
Je li ovo opasno? Postoje li rizici?

922
01:24:15,160 --> 01:24:16,120
naravno,

923
01:24:16,440 --> 01:24:19,880
ali nije opasnije
nego njezine trenutne okolnosti.

924
01:24:19,960 --> 01:24:22,480
Trebat će mi šalica svinjskog mlijeka

925
01:24:22,560 --> 01:24:24,160
i šalica svinjske krvi--

926
01:24:25,320 --> 01:24:27,480
Dilek? Što je to?

927
01:24:35,360 --> 01:24:38,480
hajde Moramo požuriti.

928
01:24:38,560 --> 01:24:39,920
Sve su jači.

929
01:24:58,520 --> 01:25:01,520
Carstvo Djina
je skriven iza ogledala.

930
01:25:02,080 --> 01:25:04,400
Pogledajte ogledalo s vaše desne strane.

931
01:25:07,840 --> 01:25:11,200
Pogledaj sva lica u odrazu,
s desna na lijevo.

932
01:25:22,040 --> 01:25:24,480
Odaberite jedan i pogledajte ga u oči.

933
01:25:27,920 --> 01:25:29,720
Ponavljaj za mnom.

934
01:25:35,760 --> 01:25:37,360
Umoči desnu ruku u mlijeko...

935
01:25:38,600 --> 01:25:40,000
a tvoja lijeva ruka u krvi...

936
01:25:40,600 --> 01:25:41,800
vrlo polako.

937
01:25:49,840 --> 01:25:51,160
Pogledaj TV.

938
01:25:56,880 --> 01:25:59,720
Zadržite fokus na TV-u.

939
01:26:01,920 --> 01:26:03,120
Nastavi.

940
01:26:05,960 --> 01:26:06,840
Nastavi.

941
01:26:11,040 --> 01:26:12,280
Zatvori oči.

942
01:26:18,360 --> 01:26:20,880
Za sada je samo mrkli mrak.

943
01:26:24,840 --> 01:26:27,040
Sasvim si sam u mraku.

944
01:26:31,720 --> 01:26:33,720
Slušajte svoje srce kako kuca.

945
01:26:34,760 --> 01:26:35,920
Slušajte pažljivo.

946
01:26:36,640 --> 01:26:37,480
Slušati.

947
01:26:38,920 --> 01:26:40,160
Što vidite?

948
01:26:41,680 --> 01:26:42,800
Tama.

949
01:26:44,040 --> 01:26:45,440
<i>Ovdje nema nikoga.</i>

950
01:26:46,200 --> 01:26:47,840
<i>Sada sanjaš.</i>

951
01:26:48,240 --> 01:26:50,840
<i>Vi ste u carstvu Yakaza.</i>

952
01:26:51,200 --> 01:26:53,640
<i>Tvoja duša je ovdje, ali tvoje tijelo</i>
<i>nalazi se u carstvu Djina.</i>

953
01:26:54,560 --> 01:26:56,120
Ispružite desnu ruku naprijed.

954
01:26:58,360 --> 01:26:59,840
<i>Pogledaj svoj dlan.</i>

955
01:27:02,600 --> 01:27:03,440
<i>Sada čitajte!</i>

956
01:27:03,520 --> 01:27:06,040
UMRI

957
01:27:06,800 --> 01:27:08,320
bojim se.

958
01:27:08,880 --> 01:27:10,000
Nemoj biti.

959
01:27:10,080 --> 01:27:12,400
Djinovi napreduju od straha.

960
01:27:13,400 --> 01:27:15,880
Što se više bojite, oni postaju jači.

961
01:27:16,480 --> 01:27:18,480
Netko me promatra.

962
01:27:20,120 --> 01:27:23,000
-Možeš li ih vidjeti?
-Ne.

963
01:27:23,680 --> 01:27:24,720
<i>Gdje su?</i>

964
01:27:26,440 --> 01:27:28,160
<i>Iza vrata.</i>

965
01:27:29,920 --> 01:27:31,120
<i>Gledaju u mene.</i>

966
01:27:36,720 --> 01:27:38,640
Pripremite se umrijeti ako kročite ovdje!

967
01:30:58,360 --> 01:31:00,120
Dilek!

968
01:31:00,200 --> 01:31:01,880
jesi dobro

969
01:31:01,960 --> 01:31:03,480
-Dobro sam.
-Jeste li sigurni?

970
01:31:03,560 --> 01:31:05,560
ja sam dobro! Idi nađi Dilek!

971
01:31:12,440 --> 01:31:14,000
Sotona...

972
01:31:14,680 --> 01:31:16,520
je bez grijeha.

973
01:31:17,720 --> 01:31:19,120
Ali čovječanstvo...

974
01:31:20,000 --> 01:31:22,120
je oličenje zla.

975
01:31:35,840 --> 01:31:37,960
U ime Allaha...

976
01:31:47,080 --> 01:31:50,080
Sjećaš li se tko ti je ovo napravio
u kraljevstvu Yakaza?

977
01:31:50,160 --> 01:31:51,280
ja ne

978
01:31:52,280 --> 01:31:53,800
Ali bilo je zastrašujuće.

979
01:31:55,640 --> 01:31:56,520
Dilek...

980
01:31:58,200 --> 01:32:01,640
demoni i džini
govore kroz njihove trbuhe.

981
01:32:02,640 --> 01:32:06,080
Jeste li uopće išta čuli
dok su ti to radili?

982
01:32:10,200 --> 01:32:11,240
jesam.

983
01:32:11,320 --> 01:32:14,240
<i>Kitab-el Ahir.</i>

984
01:32:14,320 --> 01:32:16,040
<i>"Kitab-el Ahir."</i>

985
01:32:16,800 --> 01:32:18,560
Rekli su, <i>"Kitab-el Ahir."</i>

986
01:32:18,920 --> 01:32:21,000
<i>Kitabel Ahir.</i>

987
01:32:22,120 --> 01:32:24,000
- Je li arapski?
-Da.

988
01:32:26,440 --> 01:32:28,160
To znači "Posljednja knjiga".

989
01:32:29,160 --> 01:32:30,400
Posljednja knjiga...

990
01:32:31,320 --> 01:32:35,280
Znamo da je posljednji prorok Muhamed...

991
01:32:36,280 --> 01:32:38,120
tako da je posljednja knjiga Kur'an.

992
01:32:38,680 --> 01:32:40,960
-Dakle...
-Pleme Yakaza nam govori

993
01:32:41,520 --> 01:32:45,520
pogledati u Kuran
da saznate što znači "7-7-3-0".

994
01:32:50,640 --> 01:32:54,120
-Izvolite.
- U ime Allaha...

995
01:32:54,600 --> 01:32:56,400
Sedam, sedam, tri, nula.

996
01:32:56,960 --> 01:32:59,560
Sedam, sedam, tri, nula.

997
01:33:00,920 --> 01:33:03,240
Sura 77...

998
01:33:04,520 --> 01:33:06,520
Stih 30.

999
01:33:13,680 --> 01:33:15,600
"Idi na sjenilo s tri kraka."

1000
01:33:16,200 --> 01:33:18,920
"Idi na sjenilo s tri kraka."
Što je to?

1001
01:33:19,480 --> 01:33:20,800
Što pokušavaju reći?

1002
01:33:20,880 --> 01:33:22,680
Sjećam se toga.

1003
01:33:25,640 --> 01:33:27,400
"Sjenilo s tri kraka."

1004
01:33:35,880 --> 01:33:37,720
Kaže, "Selo tri nijanse."

1005
01:33:49,320 --> 01:33:51,320
Belkıs, koje su ove tri nijanse?

1006
01:33:57,760 --> 01:33:58,960
U stara vremena...

1007
01:33:59,720 --> 01:34:02,480
zvali su kršćanski križ
"sjenilo s tri kraka."

1008
01:34:02,560 --> 01:34:04,760
Jer ide u tri različita smjera.

1009
01:34:05,200 --> 01:34:06,080
opet...

1010
01:34:06,760 --> 01:34:10,640
u kršćanstvu postoji Trojstvo
Oca, Sina i Duha Svetoga.

1011
01:34:11,360 --> 01:34:13,640
Ali kakve to veze ima sa mnom?

1012
01:34:14,360 --> 01:34:18,320
Ako vam sura 77, ajet 30 kaže
prijeći na trokraku nijansu,

1013
01:34:18,400 --> 01:34:20,800
trebaš otići u to selo.
Zar ne, Belkıs?

1014
01:34:21,960 --> 01:34:23,960
Je li ovo kršćansko selo?

1015
01:34:24,600 --> 01:34:26,600
ne znam Nikad nisam čuo za to.

1016
01:34:27,440 --> 01:34:30,280
Odakle je ova kutija i slike?

1017
01:34:30,800 --> 01:34:33,040
Našao sam ih
u maminim stvarima, ali...

1018
01:34:33,640 --> 01:34:38,080
Što je s tvojim roditeljima?
Nikad vam nisu rekli za ovo selo?

1019
01:34:38,160 --> 01:34:41,240
Ne, čak ni ne znam
ako postoji takvo selo.

1020
01:34:42,280 --> 01:34:44,960
Google kaže da postoji. U Bursi je.

1021
01:34:45,040 --> 01:34:46,280
Bursa?

1022
01:34:47,360 --> 01:34:48,680
Moja obitelj je iz Burse.

1023
01:34:49,840 --> 01:34:51,840
Morate odmah otići tamo.

1024
01:34:52,320 --> 01:34:54,720
Uspori sekundu.
Kako to misliš, "odmah?"

1025
01:34:55,520 --> 01:34:58,360
Nemamo vremena, sine.
Život joj je u opasnosti.

1026
01:34:58,440 --> 01:35:00,320
Kako možeš biti tako siguran?

1027
01:35:00,400 --> 01:35:03,080
-Kako bi ti znao?
- Vidio si što se dogodilo, sine.

1028
01:35:03,160 --> 01:35:06,840
Rekli su nam džini koji je progone
otići u Selo tri nijanse.

1029
01:35:07,600 --> 01:35:09,160
Tamo će se razotkriti tajna.

1030
01:35:09,720 --> 01:35:12,640
Inače će je napasti
svom svojom snagom.

1031
01:35:13,040 --> 01:35:14,800
Ne kažem da ne bismo trebali ići.

1032
01:35:14,880 --> 01:35:17,000
Sačekajmo samo par dana,
odmori se malo.

1033
01:35:17,080 --> 01:35:18,320
Odvest ćemo je liječniku.

1034
01:35:18,400 --> 01:35:21,960
Noga će mi biti bolje i onda idemo.
Čemu žurba?

1035
01:35:22,440 --> 01:35:23,280
Ömer.

1036
01:35:23,840 --> 01:35:26,280
-Previše pričaš.
- To se tebe ne tiče!

1037
01:35:26,360 --> 01:35:29,200
Govorimo o mojoj ženi!
Ne zabadaj nos u naše živote!

1038
01:35:29,760 --> 01:35:32,000
-Samo si zao.
-Baš me briga!

1039
01:35:32,080 --> 01:35:33,760
Prestani me onda jebeno živcirati!

1040
01:35:36,000 --> 01:35:38,760
Što? Zašto stojiš?
Hoćeš li me udariti?

1041
01:35:38,840 --> 01:35:40,080
Odjebi iz moje kuće!

1042
01:35:40,160 --> 01:35:42,280
Dovoljno! Prestanite se svađati!

1043
01:35:45,080 --> 01:35:46,040
sine...

1044
01:35:47,880 --> 01:35:49,880
gledaj, ne zanima me ovo.

1045
01:35:50,480 --> 01:35:52,320
Stalno me bole koljena,
i ja sam dijabetičar.

1046
01:35:52,400 --> 01:35:54,120
Jedva stojim.

1047
01:35:55,240 --> 01:35:57,560
Ne bih mogao tamo i da sam htio.

1048
01:35:59,160 --> 01:36:00,440
Ali znate okolnosti.

1049
01:36:01,280 --> 01:36:03,800
Onda učini kako hoćeš.

1050
01:36:04,480 --> 01:36:05,560
Za ime Allaha...

1051
01:36:05,960 --> 01:36:07,920
Točno kako bi prevarant reagirao.

1052
01:36:08,000 --> 01:36:10,480
Zamuti vodu, pa bježi.

1053
01:36:10,560 --> 01:36:13,600
Ömer... Ne mogu više ostati ovdje.

1054
01:36:13,680 --> 01:36:14,880
Što to dovraga znači?

1055
01:36:14,960 --> 01:36:16,960
-Ne viči na mene!
-Hoću!

1056
01:36:17,040 --> 01:36:17,880
Ömer.

1057
01:36:18,920 --> 01:36:22,800
Zar nisi obećao otići liječniku
kada je ovo učinjeno?

1058
01:36:22,880 --> 01:36:25,920
-Jesam, ali još nije gotovo!
- Ipak sam gotova, Dilek!

1059
01:36:26,120 --> 01:36:28,480
Trpio sam ovo
satima!

1060
01:36:28,560 --> 01:36:32,840
Djinovi, magija, amajlije, ogledala,
svinjska krv i sva ta sranja!

1061
01:36:33,760 --> 01:36:36,040
Fino. ja idem Možeš ostati.

1062
01:36:36,120 --> 01:36:37,120
Dilek.

1063
01:36:42,080 --> 01:36:43,800
Dilek može ostati s nama večeras.

1064
01:36:43,880 --> 01:36:47,160
Ionako ne možemo ovako kasno u Bursu.
Otići ćemo sutra, <i>ako</i> idemo.

1065
01:36:47,600 --> 01:36:48,480
U redu?

1066
01:36:51,560 --> 01:36:53,280
Radi što god želiš.

1067
01:37:04,640 --> 01:37:06,520
<i>Uzet ću slobodan dan i otići vidjeti Ömera.</i>

1068
01:37:06,600 --> 01:37:08,600
Nadam se da je tom šupku sad žao.

1069
01:37:09,360 --> 01:37:11,720
Poslije možemo otići vidjeti Belkısa s njim.

1070
01:37:11,800 --> 01:37:13,960
Zgrabit ćemo je i otići prije zalaska sunca.

1071
01:37:14,040 --> 01:37:16,240
-Vidimo se u selu, u redu?
-U redu.

1072
01:37:16,720 --> 01:37:18,920
Ne znam ni kako da ti zahvalim.

1073
01:37:19,000 --> 01:37:20,960
Ne budi smiješan.
Samo se usredotočite na to da budete bolji.

1074
01:37:21,040 --> 01:37:24,600
-U redu, obavještavajte me.
-U redu. Vozite pažljivo.

1075
01:37:24,680 --> 01:37:25,960
Naravno. Onda idemo.

1076
01:37:26,520 --> 01:37:29,000
-Vidimo se.
-Vidimo se. Božji blagoslov.

1077
01:37:51,400 --> 01:37:53,000
Jesmo li već stigli?

1078
01:37:54,280 --> 01:37:56,680
Idemo pravim putem,
ili su tako rekli.

1079
01:38:35,720 --> 01:38:37,200
<i>Es-selamu alejkum.</i>

1080
01:38:37,760 --> 01:38:39,200
<i>Alejkumu selam,</i> brate.

1081
01:38:39,760 --> 01:38:42,080
Oprostite što sam upao, vrata su bila otvorena.

1082
01:38:42,160 --> 01:38:43,160
Bez brige.

1083
01:38:43,840 --> 01:38:46,280
Tražimo mjesto tzv
"Tri nijanse".

1084
01:38:49,400 --> 01:38:51,680
Mislite na Trokrako selo sjena?

1085
01:38:52,240 --> 01:38:54,240
Da. Vidjeli smo to na internetu.

1086
01:38:54,840 --> 01:38:59,000
Kršćani su to mjesto zvali
trokrako hladovinsko selo.

1087
01:38:59,520 --> 01:39:01,720
Muslimani su to zvali
selo tri nijanse.

1088
01:39:02,280 --> 01:39:04,880
-Tamo su živjeli i muslimani i kršćani?
-Da.

1089
01:39:06,600 --> 01:39:08,440
Gledaj, žuri nam se.

1090
01:39:08,920 --> 01:39:09,920
Gdje je selo?

1091
01:39:10,720 --> 01:39:12,480
Tamo više nitko ne živi.

1092
01:39:12,560 --> 01:39:13,640
Ne kažeš?

1093
01:39:14,200 --> 01:39:16,280
Ostalo je nekoliko kuća,

1094
01:39:16,360 --> 01:39:18,680
ali ih je poplavilo
kada je izgrađena brana.

1095
01:39:18,760 --> 01:39:20,200
Brana Alaçatı.

1096
01:39:25,680 --> 01:39:28,040
sta ima Što želite odatle?

1097
01:39:28,120 --> 01:39:31,160
Moramo nešto učiniti.
Postoji li netko tko je tu živio?

1098
01:39:31,840 --> 01:39:34,560
Samo Yasin, ludi tip.
Zovemo ga Okovi.

1099
01:39:34,640 --> 01:39:36,480
On je problematičan, znaš.

1100
01:39:36,560 --> 01:39:37,920
Problematičan kao u...

1101
01:39:38,520 --> 01:39:40,280
Svi seljani ga se boje.

1102
01:39:40,960 --> 01:39:42,040
Zašto?

1103
01:39:44,160 --> 01:39:46,400
Svake se večeri okova

1104
01:39:46,840 --> 01:39:48,560
i razgovara sa dzinnima.

1105
01:39:53,880 --> 01:39:56,600
Vas! Nisam li ti rekao da se ne igraš tamo?

1106
01:39:57,120 --> 01:39:58,000
odlazi!

1107
01:40:04,560 --> 01:40:06,640
Jesi li rekao da razgovara s džinima?

1108
01:40:06,720 --> 01:40:07,800
Da.

1109
01:40:08,880 --> 01:40:10,440
Oni koji vam mogu proricati sudbinu.

1110
01:40:12,080 --> 01:40:16,160
Uvijek se dogodi nešto loše
ljudima koji ga posjećuju.

1111
01:40:16,240 --> 01:40:18,040
Stoga bih to savjetovao protiv toga.

1112
01:40:18,600 --> 01:40:21,120
Možete li nas, molim vas, odvesti do njega?

1113
01:40:22,840 --> 01:40:23,800
Nikada.

1114
01:40:25,160 --> 01:40:27,520
Nikada ne bih prišao tom prokletom čovjeku.

1115
01:40:28,080 --> 01:40:31,000
Mogu vas uputiti u pravom smjeru
ako želite.

1116
01:40:31,560 --> 01:40:33,200
Naravno, idemo.

1117
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
hajde

1118
01:40:44,760 --> 01:40:46,160
Ovo je 97.

1119
01:40:47,400 --> 01:40:50,360
- Živi li on ovdje?
-Kako bih ja znao?

1120
01:41:24,760 --> 01:41:25,840
Yasin?

1121
01:42:12,000 --> 01:42:12,920
Harune.

1122
01:42:15,400 --> 01:42:16,600
Netko je ovdje.

1123
01:42:38,480 --> 01:42:39,400
Yasin!

1124
01:42:39,480 --> 01:42:42,080
Đavo neće umrijeti,
ne do posljednjeg ljudskog pada.

1125
01:42:46,080 --> 01:42:48,080
Yasin, došli smo čak iz Istanbula.

1126
01:42:49,120 --> 01:42:50,840
Možete li nas odvojiti pet minuta?

1127
01:42:51,320 --> 01:42:54,400
Otići. Oni su poremećeni
svojim prisustvom.

1128
01:42:54,920 --> 01:42:55,960
Tko su "oni?"

1129
01:43:02,800 --> 01:43:04,120
Džinovi.

1130
01:43:09,680 --> 01:43:10,800
Zašto su uznemireni?

1131
01:43:12,000 --> 01:43:14,080
Kažu da smrdiš na krv.

1132
01:43:20,960 --> 01:43:23,040
Znaju li zašto smo ovdje?

1133
01:43:23,120 --> 01:43:25,880
Tri nijanse, tri smrtnika,
i tri zla.

1134
01:43:30,080 --> 01:43:31,280
čovječanstvo...

1135
01:43:32,000 --> 01:43:32,920
Djinovi...

1136
01:43:33,400 --> 01:43:34,240
i Vrag.

1137
01:43:35,160 --> 01:43:36,160
Yasin, gledaj...

1138
01:43:37,400 --> 01:43:39,080
džinovi progone ovu ženu.

1139
01:43:39,720 --> 01:43:43,360
Rekao je hodža koji nam je pomagao
problem je bio oko Tri nijanse--

1140
01:43:44,560 --> 01:43:46,680
Ne govorite o tom ukletom mjestu!

1141
01:43:47,680 --> 01:43:49,200
Otiđi. Otići!

1142
01:44:23,080 --> 01:44:24,560
Pleme Yakaza.

1143
01:44:32,400 --> 01:44:33,280
Što ste rekli?

1144
01:44:33,360 --> 01:44:35,360
Rekao sam, pleme Yakaza.

1145
01:44:36,880 --> 01:44:37,840
dođi ovamo

1146
01:44:40,840 --> 01:44:41,880
Priđi bliže.

1147
01:44:46,440 --> 01:44:47,400
Stop!

1148
01:44:59,040 --> 01:45:00,480
Gdje vodiš moje dijete?

1149
01:45:03,960 --> 01:45:05,520
Ti si ona.

1150
01:45:07,080 --> 01:45:08,040
WHO?

1151
01:45:09,960 --> 01:45:11,920
Dijete koje proždire dušu.

1152
01:45:13,120 --> 01:45:14,280
Što to znači?

1153
01:45:14,920 --> 01:45:16,920
Moram te odvesti onamo odmah.

1154
01:45:17,000 --> 01:45:19,240
-Gdje?
- Hajde, moramo požuriti,

1155
01:45:19,320 --> 01:45:21,760
ili će te odvesti
na njihovu stranu.

1156
01:45:54,760 --> 01:45:56,520
Mirišeš savršeno.

1157
01:45:57,600 --> 01:45:58,960
Francuski parfem.

1158
01:46:00,160 --> 01:46:01,480
Jesi li zvao Dilek?

1159
01:46:03,280 --> 01:46:05,800
Probao sam oba.
Tamo, očito, nema usluge.

1160
01:46:06,280 --> 01:46:07,240
Nema usluge?

1161
01:46:09,160 --> 01:46:11,600
Trebala sam ga ranije nazvati.

1162
01:46:11,960 --> 01:46:13,960
Sigurno je zabrinut.

1163
01:46:16,360 --> 01:46:18,360
Mislite li da nešto sumnjaju?

1164
01:46:19,080 --> 01:46:20,760
Ne, ne mislim tako.

1165
01:46:21,280 --> 01:46:23,800
Mislim, prikrivam tragove.
Ne znam za tebe.

1166
01:46:26,680 --> 01:46:28,080
Skrenite desno na sljedećem.

1167
01:46:29,200 --> 01:46:30,400
<i>Bojiš li se?</i>

1168
01:46:31,520 --> 01:46:32,720
Izgledam li uplašeno?

1169
01:46:37,120 --> 01:46:39,120
-Kamo idemo?
-Slijedi me.

1170
01:48:22,160 --> 01:48:24,360
Nitko se ne usuđuje kročiti ovdje.

1171
01:48:26,640 --> 01:48:29,000
Što je ovo? Grobovi?

1172
01:48:29,960 --> 01:48:33,680
Tajno groblje djece
koji su ubijeni na dan kad su rođeni.

1173
01:48:36,080 --> 01:48:38,080
Kakvi su to oblici na njima?

1174
01:48:38,600 --> 01:48:42,160
Oni su simboli plemena Djinn
koji baca čaroliju Venom.

1175
01:48:42,840 --> 01:48:44,840
kako to misliš Budite jasni!

1176
01:48:45,920 --> 01:48:49,120
Jedan od grobova vezan je za vas.

1177
01:48:49,680 --> 01:48:53,960
-Što?
-Dilek, prije 30 godina,

1178
01:48:54,480 --> 01:48:56,760
četrdeset i jedan dan nakon tvog rođenja,

1179
01:48:56,840 --> 01:48:59,320
nepoznata, zloćudna bolest
preuzeo tvoje tijelo.

1180
01:48:59,760 --> 01:49:01,760
Doktori su rekli da ćeš umrijeti.

1181
01:49:02,520 --> 01:49:06,440
Netko je rekao tvojim roditeljima
o incidentu <i>Deyr-i Haris</i>,

1182
01:49:06,520 --> 01:49:08,520
koja se održala
u selu Tri nijanse.

1183
01:49:09,360 --> 01:49:10,680
<i>"Deyr-i Haris?"</i>

1184
01:49:11,440 --> 01:49:14,120
Ritual u kojem nečija smrtonosna bolest

1185
01:49:14,200 --> 01:49:17,400
<i>prenosi se na tuđe tijelo.</i>

1186
01:49:17,480 --> 01:49:20,960
Zove se <i>"Deyr-i Haris,"</i>
što znači "Demonska jama".

1187
01:49:22,000 --> 01:49:22,880
Nastavi.

1188
01:49:23,480 --> 01:49:26,760
Dan kada je rođena još jedna beba
u selu,

1189
01:49:26,840 --> 01:49:28,240
oduzeto je od majke

1190
01:49:28,320 --> 01:49:30,000
<i>i donio vam.</i>

1191
01:49:30,080 --> 01:49:31,200
moja beba...

1192
01:49:31,280 --> 01:49:33,480
I koristeći Yakaza đinove,

1193
01:49:33,560 --> 01:49:36,480
zla bolest koja te je opsjednula
je prebačen na drugu bebu,

1194
01:49:36,560 --> 01:49:38,320
<i>baš kao otrov.</i>

1195
01:49:39,600 --> 01:49:42,480
<i>Živio si... a druga je beba umrla.</i>

1196
01:49:42,960 --> 01:49:45,200
<i>Dato je džinima.</i>

1197
01:49:47,360 --> 01:49:49,360
Kako ti sve to znaš?

1198
01:49:50,360 --> 01:49:54,520
<i>Zato što su me seljaci iskoristili</i>
<i>za prizivanje đina!</i>

1199
01:49:55,280 --> 01:49:58,160
-Zašto bi seljaci to učinili?
-Za novac.

1200
01:49:58,920 --> 01:50:01,680
Bogate obitelji su ubijale
djeca siromašnih obitelji,

1201
01:50:01,760 --> 01:50:03,880
da bi i svoji živjeli.

1202
01:50:04,440 --> 01:50:06,320
Doletjeli su iz Njemačke, Francuske,

1203
01:50:06,400 --> 01:50:08,400
čak i iz Izraela!

1204
01:50:09,800 --> 01:50:11,040
Ovo ne može biti istina.

1205
01:50:11,760 --> 01:50:16,360
Svi seljaci koji su bili saučesnici
umro pod kletvom.

1206
01:50:16,440 --> 01:50:18,360
<i>Bolest, požari,</i>

1207
01:50:18,440 --> 01:50:20,040
ludilo...

1208
01:50:20,640 --> 01:50:21,880
Što da radim?

1209
01:50:23,400 --> 01:50:24,920
Netko je ovim dzinnima rekao tko si ti

1210
01:50:25,000 --> 01:50:27,120
<i>upotrebom crne magije.</i>

1211
01:50:27,600 --> 01:50:30,240
Oni će oduzeti život
da su te darovali.

1212
01:50:30,960 --> 01:50:32,400
Što da radim?

1213
01:50:33,200 --> 01:50:34,800
Pažljivo pogledajte ove grobove.

1214
01:50:36,280 --> 01:50:40,160
U jednom od njih leži beba
koji je umro zbog tebe.

1215
01:50:41,840 --> 01:50:42,960
koji?

1216
01:50:44,080 --> 01:50:45,680
To je na vama da saznate.

1217
01:50:46,320 --> 01:50:48,040
Razmislite što ste proživjeli.

1218
01:50:48,840 --> 01:50:50,120
Koji je to?

1219
01:51:32,040 --> 01:51:33,040
ovaj.

1220
01:51:38,360 --> 01:51:39,280
Ako je to istina...

1221
01:51:40,160 --> 01:51:43,080
ekshumirati ćemo njegove ostatke
i ukopati ih u odgovarajući grob.

1222
01:51:43,640 --> 01:51:46,320
Onda će te ovi đinovi ostaviti na miru.
Bit ćete spašeni.

1223
01:51:47,920 --> 01:51:49,320
Zašto mi pomažeš?

1224
01:51:52,160 --> 01:51:55,240
Jer si bio nevin.
Seljani su bili okrutni.

1225
01:51:55,680 --> 01:51:59,560
Uvijek su me koristili za smrt.
Ovaj put sam ovdje doživotno.

1226
01:53:22,200 --> 01:53:23,320
Daj mi ključ.

1227
01:54:15,200 --> 01:54:16,760
Pleme Yakaza.

1228
01:54:18,320 --> 01:54:19,680
Oni su otišli.

1229
01:54:34,720 --> 01:54:36,240
Spašena si, Dilek.

1230
01:54:38,520 --> 01:54:40,520
Više te ne mogu povrijediti.

1231
01:54:52,560 --> 01:54:53,920
Harune! Harune, stani!

1232
01:54:57,960 --> 01:54:59,320
Harune, stani!

1233
01:55:27,760 --> 01:55:29,880
-Dilek!
-Belkıs... Belkıs!

1234
01:55:29,960 --> 01:55:30,840
Dilek!

1235
01:56:18,480 --> 01:56:19,360
Ömer?

1236
01:56:52,200 --> 01:56:53,080
The...

1237
01:56:53,360 --> 01:56:54,280
Telefon.

1238
01:56:55,160 --> 01:56:56,120
gdje je

1239
01:56:57,120 --> 01:56:58,000
moj telefon...

1240
01:57:00,880 --> 01:57:02,120
Gdje je moj telefon?

1241
01:57:03,760 --> 01:57:05,760
Dovraga, gdje mi je telefon?!

1242
01:57:10,640 --> 01:57:13,440
DOLAZNI POZIV
HARUN

1243
01:57:15,280 --> 01:57:18,080
halo Harun?

1244
01:57:18,600 --> 01:57:20,600
<i>Zbogom, Seda.</i>

1245
01:58:03,680 --> 01:58:04,600
zašto

1246
01:58:05,600 --> 01:58:06,640
"Zašto?"

1247
01:58:08,480 --> 01:58:11,800
Ti si samo živ
zbog zvjerstva.

1248
01:58:11,880 --> 01:58:12,800
Što?

1249
01:58:14,000 --> 01:58:15,800
Ubili su mi bebu...

1250
01:58:16,400 --> 01:58:18,320
kako bih te spasio.

1251
01:58:21,960 --> 01:58:24,400
Pusti me! moje dijete!

1252
01:58:26,840 --> 01:58:28,840
Već 30 godina...

1253
01:58:29,720 --> 01:58:31,720
Živjela sam s tom boli.

1254
01:58:33,440 --> 01:58:36,680
- Nisam ja kriv.
-Pravo. Naravno.

1255
01:58:37,640 --> 01:58:39,120
Ti si nevin.

1256
01:58:40,000 --> 01:58:45,720
Bili su to ti prokleti seljaci
i tvoji roditelji.

1257
01:58:46,600 --> 01:58:48,800
Oni su pravi demoni.

1258
01:58:49,360 --> 01:58:50,200
sebičan,

1259
01:58:50,280 --> 01:58:51,720
pretenciozno...

1260
01:58:52,600 --> 01:58:54,080
i bogati.

1261
01:58:54,560 --> 01:58:57,360
Oh, i ne zaboravite...

1262
01:58:58,640 --> 01:59:01,120
ti si njihov pokvareni plod.

1263
01:59:02,400 --> 01:59:04,560
Kako sam ja kriv?

1264
01:59:05,280 --> 01:59:06,880
Znaš što, Dilek?

1265
01:59:09,120 --> 01:59:12,920
Njihova su djeca ta
koji povezuju mrtve s ovim svijetom.

1266
01:59:14,680 --> 01:59:15,680
Pod tim mislim...

1267
01:59:16,360 --> 01:59:18,000
pate i oni.

1268
01:59:18,960 --> 01:59:25,480
Dakle, tvoji će roditelji osjetiti
svaki djelić boli koju ću ti nanijeti.

1269
01:59:32,520 --> 01:59:34,360
Gledaš me kao da sam đavo.

1270
01:59:35,480 --> 01:59:36,640
Ali zapravo...

1271
01:59:38,200 --> 01:59:43,800
Ništa više nisam želio
nego jednostavan život na selu

1272
01:59:43,880 --> 01:59:45,320
s mojim mužem.

1273
01:59:48,400 --> 01:59:49,760
Dok sam bila trudna...

1274
01:59:53,160 --> 01:59:55,240
ubili su mi muža.

1275
01:59:59,120 --> 02:00:02,400
Onda su mi uzeli bebu
u trenutku kad je rođen, Dilek.

1276
02:00:07,280 --> 02:00:08,520
A zašto, Dilek?

1277
02:00:09,920 --> 02:00:10,800
ha?

1278
02:00:12,880 --> 02:00:15,840
Tko je odgovoran
za ono što nam se dogodilo, Dilek?

1279
02:00:17,400 --> 02:00:20,240
Možete ovo nazvati osvetom ako želite.

1280
02:00:21,080 --> 02:00:24,040
Krv će se proliti za svaki život
to je snimljeno, Dilek!

1281
02:00:25,000 --> 02:00:30,200
30 godina sam skupljao informacije
o sihiru i dzinnima.

1282
02:00:30,280 --> 02:00:32,840
Svaka čast za ovaj dan, Dilek!

1283
02:00:34,240 --> 02:00:36,520
Ali ti si držao Kur'an...

1284
02:00:37,600 --> 02:00:39,480
Sve tri abrahamske religije nam govore

1285
02:00:39,560 --> 02:00:41,520
kad se bliži sudnji dan,

1286
02:00:41,600 --> 02:00:46,960
bit će sve više pogana
koji se ponašaju kao da su vjernici!

1287
02:00:48,760 --> 02:00:49,840
reci mi...

1288
02:00:53,960 --> 02:00:56,680
jesam li ja poganin, ha?

1289
02:00:56,760 --> 02:00:59,840
Molim te, preklinjem te. Pusti me, molim te.

1290
02:01:01,320 --> 02:01:03,800
- Pomozi mi, Allahu...
- Ne izgovaraj njegovo ime!

1291
02:01:05,120 --> 02:01:07,280
Na dan kad je uzeo moje dijete,

1292
02:01:07,360 --> 02:01:11,240
Izabrao sam Vraga umjesto njega!

1293
02:01:12,960 --> 02:01:13,960
I ti!

1294
02:01:14,480 --> 02:01:17,040
Tko ima posla s vragom...

1295
02:01:18,280 --> 02:01:21,240
ne može moliti za Allahovu milost!

1296
02:01:21,320 --> 02:01:26,160
Neće pomoći očajnicima!

1297
02:01:26,640 --> 02:01:28,960
Ako je pomogao očajnima,

1298
02:01:29,040 --> 02:01:31,360
on bi mi pomogao, Dilek!

1299
02:01:34,360 --> 02:01:36,800
Ali... nije.

1300
02:01:42,640 --> 02:01:43,720
Harun...

1301
02:01:45,600 --> 02:01:47,200
je li sve spremno, sine?

1302
02:01:48,320 --> 02:01:49,280
Jeste, majko.

1303
02:02:12,600 --> 02:02:13,960
pomozi mi!

1304
02:02:15,960 --> 02:02:17,360
spasi me! Netko!

1305
02:02:20,040 --> 02:02:21,200
pomoć...

1306
02:02:26,840 --> 02:02:28,360
pomozi mi!

1307
02:02:29,560 --> 02:02:30,720
molim te...

1308
02:02:34,600 --> 02:02:35,440
Ömer!

1309
02:02:36,800 --> 02:02:39,320
Ömer...

1310
02:02:44,600 --> 02:02:46,920
Ömer...

1311
02:03:25,800 --> 02:03:26,840
Harune!

1312
02:03:28,320 --> 02:03:29,640
Harune, što to radiš?

1313
02:03:29,720 --> 02:03:31,240
Harune, molim te, nemoj...

1314
02:03:31,720 --> 02:03:33,800
Što sam ti ikada učinio, Harune?

1315
02:03:35,280 --> 02:03:38,520
Harune, preklinjem te, prestani. Molim te, nemoj...

1316
02:03:39,200 --> 02:03:42,440
Ömer!

1317
02:03:45,040 --> 02:03:46,000
Ömer, ha?

1318
02:03:48,800 --> 02:03:52,880
Tvoja najbolja prijateljica, Seda, spava
s tvojim mužem, Dilekom.

1319
02:03:53,440 --> 02:03:56,360
Ne, lažeš.

1320
02:03:57,560 --> 02:03:58,400
Oni ne bi...

1321
02:04:13,800 --> 02:04:15,960
Moja majka i ja
tražili smo te godinama, Dilek.

1322
02:04:17,560 --> 02:04:20,080
Kad smo te pronašli, sve što smo morali učiniti
bio ući u tvoj dom.

1323
02:04:20,680 --> 02:04:23,240
Gle, ako znaš nečije slabosti...

1324
02:04:24,000 --> 02:04:25,360
vrlo je lako.

1325
02:04:26,120 --> 02:04:27,800
Shvatila sam tvog muža
varao te.

1326
02:04:27,880 --> 02:04:29,360
Onda sam upoznao Sedu.

1327
02:04:30,160 --> 02:04:33,280
Ali naravno, Seda je nevina.
Ona ne zna tko sam ja.

1328
02:04:33,760 --> 02:04:34,720
Ali nakon svega...

1329
02:04:35,360 --> 02:04:37,640
iskoristila me,
da ne bi bio sumnjičav,

1330
02:04:38,640 --> 02:04:40,760
i iskoristio sam je, kako bih mogao dobiti pristup.

1331
02:04:42,160 --> 02:04:44,840
Ti si bio taj koji je stavio privjeske?

1332
02:04:44,920 --> 02:04:46,280
Slabosti, Dilek.

1333
02:04:47,400 --> 02:04:50,000
Hrane se našim životima poput crva.

1334
02:04:50,080 --> 02:04:52,760
Zašto me nisi ubio na mjestu?

1335
02:04:52,840 --> 02:04:53,960
jer...

1336
02:04:54,400 --> 02:04:57,280
ti si jedini mogao pronaći
ostaci mog brata i sestre, Dilek.

1337
02:04:57,360 --> 02:05:01,760
Zaslužio si istu sudbinu.
Tako đavao radi.

1338
02:05:01,840 --> 02:05:05,800
Oh, i... želiš znati
kako je Seda zavela tvog muža?

1339
02:05:06,800 --> 02:05:09,560
Koristila je čaroliju iskušenja
pod nazivom Biskupova čarolija.

1340
02:05:10,240 --> 02:05:13,400
Ali ona je vrlo neiskusna.
I pomalo glupo.

1341
02:05:14,320 --> 02:05:17,320
Ona ne zna
da svaka magija završava u očaju.

1342
02:05:25,760 --> 02:05:28,600
<i>-Seda, isključi to.</i>
<i>-Neću!</i>

1343
02:05:29,120 --> 02:05:31,240
<i>-Ne sviđa mi se.</i>
<i>-Zašto, bojiš li se?</i>

1344
02:05:31,720 --> 02:05:33,160
<i>-Ja, bojim se?</i>
<i>-Da.</i>

1345
02:05:33,720 --> 02:05:34,560
<i>U redu onda,</i>

1346
02:05:34,640 --> 02:05:35,800
pozira za mene.

1347
02:05:39,080 --> 02:05:41,560
- Vidiš, ne bojim se.
-Pogledaj se, moj neustrašivi ljubavniče!

1348
02:05:43,240 --> 02:05:47,720
<i>-U redu, isključi to.</i>
<i>-U redu, u redu! Samo reci sir za mene.</i>

1349
02:05:48,680 --> 02:05:50,320
<i>Oh, hajde sad...</i>

1350
02:06:11,280 --> 02:06:13,440
<i>Nemoj žaliti Ömera, Dilek.</i>

1351
02:06:15,040 --> 02:06:17,400
Čarolija u jastuku bila je za tebe.

1352
02:06:18,360 --> 02:06:20,560
Ali druga je čarolija bila za njega.

1353
02:06:21,320 --> 02:06:22,640
Urok manije.

1354
02:06:22,720 --> 02:06:25,000
<i>Zapamtite slike</i>
<i>Dao sam ti kao dar?</i>

1355
02:06:25,640 --> 02:06:26,960
One koje si toliko volio.

1356
02:06:27,040 --> 02:06:29,000
<i>Oni izazivaju maniju.</i>

1357
02:08:01,320 --> 02:08:04,440
Jedini način da se boriš protiv zla je da budeš zao.

1358
02:08:05,200 --> 02:08:07,520
Mrak i izopačenost
sada su se probudili.

1359
02:08:07,600 --> 02:08:09,600
Nema povratka.

1360
02:08:40,560 --> 02:08:42,280
Prokleti su!

1361
02:08:42,360 --> 02:08:43,840
Sada je tvoj red!

1362
02:08:43,920 --> 02:08:46,080
Dolaze, mama! požuri!

1363
02:08:46,920 --> 02:08:51,640
Nema povratka!
Tama će sad rađati zlo!

1364
02:08:52,440 --> 02:08:55,320
Doživjet ćeš istu sudbinu kao moje dijete!

1365
02:08:56,040 --> 02:08:57,360
Mama, hajde!

1366
02:08:57,840 --> 02:09:00,360
Ispuzat ćeš iz jame

1367
02:09:00,440 --> 02:09:02,440
na isti način na koji si ti upao!

1368
02:09:02,520 --> 02:09:03,520
Požuri, mama!

1369
02:09:03,960 --> 02:09:05,200
Čuješ li ih?

1370
02:09:05,760 --> 02:09:08,680
Dolaze po tebe, Dilek!

1371
02:09:13,000 --> 02:09:13,840
Mama, hajde!

1372
02:09:52,360 --> 02:09:53,760
Belkıs A. i njen sin Harun A.:

1373
02:09:53,840 --> 02:09:58,600
Pronađena su dva tijela
u izgorjeloj kući

1374
02:09:58,680 --> 02:10:00,800
blizu Tokata, Turska.

1375
02:10:00,880 --> 02:10:04,400
Uzrok požara
nije se moglo utvrditi.

1376
02:10:04,480 --> 02:10:10,840
Pretpostavlja se da su tijela žena
zvana Belkıs Egzorcist i njezin sin,

1377
02:10:10,920 --> 02:10:14,000
ali je mrtvozornikovo izvješće bilo neuvjerljivo.

1378
02:10:14,080 --> 02:10:17,680
Svjedoci tvrde
majka i sin su još živi.

1379
02:10:17,760 --> 02:10:20,080
Dilek Y.: Pronađena je
u komatoznom stanju

1380
02:10:20,160 --> 02:10:22,720
na rubu ceste u Mezidköyu, Bursa.

1381
02:10:22,800 --> 02:10:24,480
Dobro je reagirala na liječenje.

1382
02:10:24,560 --> 02:10:27,400
Sve ostale informacije
koji se odnosi na slučaj je klasificiran.

1383
02:10:27,480 --> 02:10:29,680
Dilek Y. je i dalje
pod zaštitnim nadzorom.

1384
02:10:29,760 --> 02:10:32,240
Ömer Y.:
Pronađen je mrtav u svojoj kući.

1385
02:10:32,320 --> 02:10:35,720
Službeno je izvješće mrtvozornika glasilo
da se radilo o ubojstvu-samoubojstvu,

1386
02:10:35,800 --> 02:10:39,680
i da mu je "prerezao grkljan
nakon što je ubio svoju ljubavnicu."

1387
02:10:39,760 --> 02:10:43,520
Seda F.: Pronađena je mrtva
u rezidenciji Ömera Y.

1388
02:10:43,600 --> 02:10:47,680
Slučaj je registriran
kao "svađa ljubavnika".

1389
02:10:47,760 --> 02:10:52,840
Okovi, a.k.a. Yasin:
Nitko nije preuzeo njegove ostatke

1390
02:10:52,920 --> 02:10:55,760
a sahranjen je u zajedničkoj grobnici.